This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: extract from a business plan for a dive resort General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1.0 Executive Summary
XXX XXX XXX is an eco-dive resort located on the breathtaking settings of Koh Sdach (King's
Island), one of the largest islands in the Koh Sdach Archipelago, Koh Kong Province, Cambodia. A
short distance from the mainland, Koh Sdach is about halfway between Koh Kong (on the
border with Thailand) and the tourist town of Sihanoukville. XXX XXX XXX is the only dive operator on the
Island. Koh Sdach is the perfect place to enjoy and experience the true taste of Cambodia away
from mass tourism of nearby Thailand. There is one main road on Koh Sdach running parallel
with the coastline, houses doubling as shops line both sides of the street and the central market
is always full of people buying and selling everything from donuts to green tomatoes,
watermelons and duck eggs to the occasional wild boars.
The Island features edges of untouched forest which still cover large areas of the island,
teeming with small lizards, huge noisy geckos, and an amazing variety of butterflies, it’s a
great place to explore. Around the coastline patches of mangrove forest surround the rocky
outcrops and small quiet sandy beaches.
XXX XXX XXX is based on the northern end of the bustling fishing village. It is constructed
entirely over the water with a dock overlooking the coastline one side and the main road on
the other. We offer PADI scuba diving courses from beginners to professional level as well as
fun dives for certified divers. We also offer a range of PADI Specialty courses. We also offer
basic accommodation dorm style, cozy and comfortable. XXX XXX XXX target market
strategy will be based on becoming a destination choice for sc uba divers and
travelers alike that wish to explore and dive an unspoilt and unexplored part of the
world and beginners/first time divers that wish to take a step into the world of sc uba diving for
the first time in one of the world's newest sc uba diving destinations.
The target markets that we are going to pursue are sc uba divers/travellers/backpakers looking
for a vacation destination that is not exploited by mass tourism and can offer them a real
experience of untouched exclusive eco-tourism location. We envision many backpackers
venturing in the journey to Koh Sdach to experience true Cambodia, relax in a quiet, tranquil
spot of South East Asia and to get involved in scuba diving activities.
Translation - Italian 1.0 Sommario Esecutivo
XXX XXX XXX e'un dive resort ecologico situato nel mezzo della meravigliosa isola di Koh Sdach (Isola del Re), una delle isole piu' grandi dell'Archipelago di Koh Sdach nella Provincia di Koh Kong, Cambogia.
Koh Sdach si trova a poca distanza dalla costa, circa a meta' strada tra Koh Kong ( al confine con la Tailandia) e la localita' di villeggiatura di Sihanoukville.
XXX XXX XXX e' l'unico operatore di subacquea dell'isola. Koh Sdach e' il posto perfetto per godersi e vivere l'esperienza della pura Cambogia, lontano dal turismo di massa della vicina Tailandia.
L'unica strada principale a Koh Sdach scorre parallela alla costa; edifici che fungono da case e negozi sono allineati su entrambi i lati della strada e il mercato centrale e'sempre gremito di gente che compra e vende di tutto, dalle ciambelle dolci ai pomodori verdi, angurie e uova di anatra ed occasionalmente cinghiali selvatici
Grande parte dell'isola e' ricoperta da zone di foresta vergine, abitata in gran parte da piccole lucertole, enormi geckos rumorosi ed un incredibile varieta' di farfalle. E'veramente un gran posto da esplorare.
Tutto intorno alla costa si trovano macchie di foresta di mangrovie che circondano i picchi rocciosi e le piccole tranquille spiagge sabbiose.
XXX XXX XXX si trova nella parte nord dell'animato villaggio di pescatori. E' costruito interamente sull'acqua ed ha una banchina con vista sulla costa da una parte e sulla strada principale dall'altra.
Offriamo corsi sub PADI da livello principianti fino a livello professionale. Offriamo anche immersioni per sub certificati ed una serie di specialita' di corsi PADI. Offriamo inoltre possibilita' di alloggiamento in un dormitorio comodo ed accogliente.
L'obiettivo della strategia di mercato di XXX XXX XXX sara' concentrata nel diventare una destinazione di scelta per entrambi sub e turisti che desiderano esplorare e fare immersione in una parte del mondo ancora intatta e da scoprire e per i sub principianti, o coloro che vogliono immerergesi per la prima volta in una delle piu' emergenti destinazioni sub.
Il mercato che vogliamo colpire e' composto da sub/turisti/viaggiatori alla ricerca di una destinazione di vacanza che non sia rovinata dal turismo di massa e che possa offrire loro una vera esperienza di un esclusivo ed intatto turismo ecologico.
Prevediamo un grande numero di viaggiatori avventurarsi in un viaggio verso Koh Sdach per vivere la pura Cambogia, rilassarsi in un posto tranquillo nel Sudest Asiatico e intraprendere attivita' sub.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
I am native Italian translator of English to Italian.
I have achieved experience in the travel and tourism industry where I have been working since 2001.
I am enthusiastic, proactive and consistent with my work. I aim to communicate and deliver a clear message in the projects I undertake. I am committed to deliver high quality translations. I am able to meet all deadlines and deliver a finish product that meets my clients expectations.
For more information, questions or for a free no obligation personalized quotation please contact me directly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Italian, English, articles, documents, journals, French, Spanish, translator, tourism, travel. See more.Italian,English,articles,documents,journals,French,Spanish, translator,tourism,travel,marketing,journalism,reviews, reports,food,recipes,advertising and promotional,documents,advertising,native Italian,edit and proofreading,Italian translator,English to Italian,freelance translator English to Italian,. See less.
Expertise