This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

shall be read together

09:27 Jun 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall be read together
The Original Agreement and this Agreement shall be read together and construed as a single document...

подлежат совместному прочтению (прочтению совместно с друг другом) и истолкованию как единый документ?
responder
Russian Federation
Local time: 23:41


Summary of answers provided
4 +6рассматриваются, истолковываются и применяются как единый документ
Alexandra Frolova
4подлежат взаимному учету и сопоставлению
Vadim Kadyrov
3понимаются как вместе взятые и истолковываются
Mikhail Zavidin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подлежат взаимному учету и сопоставлению


Explanation:
+++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
рассматриваются, истолковываются и применяются как единый документ


Explanation:
Мне кажется, так более "по-русски"...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-06-18 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:
Настоящий Протокол дополняет Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, принятую в Монреале 23 сентября 1971 года (в дальнейшем именуемую «Конвенция»), и между Сторонами в настоящем Протоколе Конвенция и Протокол ---->>рассматриваются и толкуются как единый документ.

http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/airport...

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn
58 mins
  -> Спасибо
agree  Elena Va: +100:)
1 hr
  -> Спасибо
agree  Natalia Potashnik
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Kateryna Tykhonova
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Alexander Slyzhov
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Grigoriy Skrypnik
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
понимаются как вместе взятые и истолковываются


Explanation:
как один документ

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-18 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

«понимаются как единое целое и истолковываются как один документ» ИМХО



Mikhail Zavidin
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Notes to answerer
Asker: во взаимосвязи друг с другом?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search