Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 20 '19 eng>rus clear Business Days полные рабочие/банковские дни pro closed no 4 Nov 6 '18 eng>rus PPT презентация в формате .PPT pro closed no 4 Oct 26 '18 eng>rus nature manual (являются по своему характеру) неавтоматизированными/ручными pro closed no 4 Oct 4 '18 eng>rus Material Performance Deficiency невыполнение существенных условий pro closed no - Sep 13 '18 eng>rus records of key data существенная информация/данные pro just_closed no - Sep 12 '18 eng>rus entered as a judgment (может быть) оформлено в виде решения (любого суда соответствующей юрисдикции) pro closed no 4 Sep 5 '18 eng>rus by tender (бортовая) моторная лодка pro closed no - Aug 30 '18 eng>rus enter into a confdental relatonship заключить соглашение о конфиденциальности (в отношении чего-либо) pro closed no - May 29 '18 eng>rus against delivery после поставки pro closed no - Sep 6 '17 eng>rus Claim has merit претензия обоснована pro just_closed no - Aug 29 '17 eng>rus agreement on a quotation согласие на коммерческое предложение pro closed ok 4 May 29 '17 eng>rus whether or when Buyer has submitted вне зависимости от факта или времени предоставления покупателем pro closed ok 4 Aug 2 '16 eng>rus Cross load распределение по различным транспортным средствам pro closed ok 4 Jun 16 '16 eng>rus Standard-specific terms and conditions Условия и положения, касающиеся определенных стандартов pro closed no - Mar 15 '16 eng>rus waiver of consent отказ от предоставления согласия pro closed no - Jun 18 '15 eng>rus shall be read together подлежат взаимному учету и сопоставлению pro just_closed no - Mar 26 '15 eng>rus Disclosure Document документы о раскрытии информации pro closed no - Feb 23 '15 eng>rus count эпизод pro closed ok - Jan 6 '15 eng>rus Risk Participation Agreement соглашение об участии в риске pro closed ok 4 Oct 16 '14 eng>rus Multiple location dealers Дилеры, осуществляющие продажи в нескольких точках (продажи) pro closed ok 4 Apr 20 '13 eng>rus product-by-product basis по отдельной продукции/товарам pro closed no - Apr 17 '13 eng>rus to the extent such amount is undisputed на ту сумму, в отношении которой у сторон нет разногласий pro closed ok 4 Feb 14 '13 eng>rus demonstrate a higher loss подтверждение более крупных убытков pro closed no 4 Feb 14 '13 eng>rus const/performance ratios соотношения цены и рабочих характеристик pro closed no 4 Feb 13 '13 eng>rus validity, construction and performance of the Contract действительность, содержание, а также выполнение соглашения pro closed ok 4 Feb 13 '13 eng>rus affected deliveries/services после осуществления поставки товаров/услуг pro closed no - Feb 6 '13 eng>rus "persist in the breach" продолжать намеренно/злостно нарушать pro closed no 4 Feb 5 '13 eng>rus sell-side due diligence exercise комплексная юридическая оценка [соглашения] со стороны продавца pro closed no 4 Feb 4 '13 eng>rus Mutual Release Agreement соглашение о взаимном освобождении от ответственности pro closed ok - Dec 3 '12 eng>rus to secure entry обеспечить доступ pro open no 4 Oct 17 '12 eng>rus Power of Attorney and of Representation Доверенность на представление интересов pro closed ok - Sep 9 '12 eng>rus QUALIFICATIONS OF SHARES виды/типы/категории акций и связанные с ними права pro closed no - Aug 2 '12 eng>rus contractual leverage подкрепленная договором возможность pro closed ok - Aug 2 '12 eng>rus capped ничем не ограничены pro closed ok - Jul 19 '12 eng>rus minutes of deliberations протокол о намерениях pro closed no - Jul 9 '12 eng>rus shall be estimates only and time for performance by the Company см. pro closed no - May 29 '12 eng>rus Offending material неприемлемый материал/информация pro closed ok - Apr 11 '12 eng>rus commercially sensitive information информация, представляющая коммерческую ценность pro closed no - Apr 3 '12 eng>rus Publicity and fairs продвижение товаров/услуг и прямой маркетинг pro closed ok 4 Mar 22 '12 eng>rus material default существенное нарушение условий (договора) pro closed ok 3 Mar 20 '12 eng>rus hold the goods, in trust владеет на началах доверительной собственности pro closed no 4 Jan 31 '12 eng>rus on its merits по существу pro closed no - Jan 30 '12 eng>rus standby duty работа в дежурном режиме [на дому] pro closed ok 4 Nov 21 '11 eng>rus development of sales systems internally см. pro closed no 4 Oct 28 '11 eng>rus specification of handling routine описание процедур, связанных с обслуживанием pro closed no 4 Oct 27 '11 eng>rus on-line venue Интернет-площадка pro closed no - Oct 10 '11 eng>rus Export Control Compliance Manual Руководство по соблюдению требований по контролю над экспортом pro closed no - Oct 10 '11 eng>rus Compliance Certification (название документа) заявление о выполнении условий pro closed no - Sep 4 '11 eng>rus firm purchase order окончательный заказ pro closed no - Jul 28 '11 deu>rus Hauptmietvertrag Договор об аренде pro closed ok Asked | Open questions | Answered