Working languages:
English to Russian
French to Russian

Alexandra Frolova
A passionate legal and gaming translator

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 20:30 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Alexandra Frolova is working on
info
Aug 15 (posted via ProZ.com):  It's an amasing experience to play a game you've worked on. Craft Legend from IGG - really cool and funny! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Software localization, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoInsurance
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
French to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 94, Questions asked: 68
Payment methods accepted Visa, PayPal, Webmoney
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Moscow State University of International Relations
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State University of International Relations)
French to Russian (Moscow State University of International Relations)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandra Frolova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

About me

In 2004, I graduated from the Moscow State University of International Relations (the faculty of International Law) with two foreign languages in my baggage - English and French. Since then from time to time I had an opportunity to work with them both, but in 2011 I decided to give myself fully to freelance translation and copywriting.

My main fields of expertise:

LEGAL - Due to my LL.B in International Trade Law (Moscow State University of International Relations), I can undertake projects on any type of legal, general business and financial topics. Contracts, treaties, corporate documents, and regulations - I've translated all of the above mentioned and more.

GAMING - Gaming translation and localization is my hobby and my other field of specialization as projects I've worked on are numerous and vary a lot. Anything from simple Android apps for kids to complicated strategies and shooters, as well as RPGs with lots of dialogues and tricky storylines. Being a passionate gamer myself, I understand the importance of literal, precise and at the same time short translation. I've worked with such renowned companies as IGG, TabTale, Crazy Labs, Alda Games and others.

FICTION - I am ready to undertake your projects concerning fiction literature, as I read a lot both in Russian and English, and my teachers always admitted my capability to provide artistic translations. I'm honored to mention my membership in Archivists Guild - a group of translators responsible for translating into Russian Star Wars books and comics :)


I am sure that our cooperation will be beneficial for both parties.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 100


Top languages (PRO)
English to Russian84
French to Russian12
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Other44
Law/Patents20
Tech/Engineering12
Art/Literary8
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary16
Law: Contract(s)12
Sports / Fitness / Recreation12
Law (general)8
Religion8
Finance (general)8
Medical: Instruments4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Russian, translation, translator, proofreading, editing, act, legal, contract, agreement, documents, fiction, poetry, literature, story, novel, gaming, online games, Android, localization, RPG, MMORGP, français, russe, traducteur, traduction, relectrice, relecture, édition, contrat, convention, juridique, assurance, ventes, affaires, livres de fiction, vers, jeux


Profile last updated
Aug 15



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search