handset

18:49 May 29, 2015 

Resumindo, me parece que seja simplesmente um colposcópio com tecnologia distinta.

18:40 May 29, 2015 

Sim, Beatriz, são dois aparelhos distintos. Mas não é esta a questão a meu ver, porque o ZedScan é um colposcópio diferente dos colposcópios tradicionais, pois emprega a espectroscopia para a análise do tecido.

Qual o principal objetivo dele? Oferecer uma leitura mais objetiva do tecido do colo do útero que a dos colposcópios tradicionais, em que o médico avalia o tecido com seus próprios olhos.

Do documento que você mandou antes:

ZedScan™ is used as an adjunct to colposcopy, providing an objective assessment of cervical epithelial tissue and supporting better patient management by enabling clinicians to make a more informed decision at first visit.

O médico tem assim sua própria avaliação e uma avaliação instrumental em que basear sua decisão.

18:29 May 29, 2015 

Rafael,

dá uma olhada na página 7 desse pdf. Eles listam o passo "Examine cervix with colposcope" antes do "remove handset" e "take EIS readings" (que são as funções do ZedScan); isso dá a entender que são dois aparelhos distintos...

https://zilico.co.uk/files/downloads/B7FFfdWTTh/1378891832/z...

18:05 May 29, 2015 

Os videocolposcópios, por exemplo, têm função e apresentação semelhantes às do ZedScan, com a diferença de transmitirem as imagens para um monitor. E são chamados de colposcópio por conta da função. Acho que é o mais importante aí.

Acho a questão bastante complexa. Talvez não haja em português um nome estabelecido ainda e, justamente isso, é que complica, porque é possível dar a um mesmo aparelho diversos nomes diferentes e ainda assim corretos.

Neste caso específico, eu preferiria usar leitor colposcópico, justamente por fazer alguma referência à tecnologia de leitura e não colocá-lo no centro do procedimento. E, depois da sua observação, penso se talvez não fosse melhor usar espectrofotoscópio, mas, enfim, não há ocorrências desse termo, e temos que dar alguma consideração a isso também.

18:01 May 29, 2015 

Exato. Em outras partes do texto, o autor frisa bem que o ZedScanI deve ser usado como adjunto à colposcopia regular.

17:47 May 29, 2015 

Sim, você está correta quanto a essa informação, mas, na minha opinião, ele não é um espectroscópio, porque a função dele não é "apenas" analisar o espectro, mas usar a análise do espectro para apresentar um diagnóstico sobre a composição do tecido do colo do útero. Olha este trecho aqui, o link segue abaixo:

"The ZedScan works by applying a small alternating current at different frequencies to the cells lining the cervix and measuring the resulting voltage. The electrical resistance can be calculated to show the electrical impedance spectrum of the surrounding tissue. Healthy cervical epithelial tissue has a different impedance spectrum to abnormal tissue found in cervical intra‑epithelial neoplasia (CIN). The ZedScan software analyses the impedance spectral data using a proprietary algorithm, and gives a value to indicate the likelihood that high‑grade CIN is present."

http://www.nice.org.uk/advice/mib20/chapter/Technology-overv...

Assim, me parece mais que ele seja um colposcópio que emprega espectroscopia para fazer um diagnóstico. E é chamado de auxiliar porque não pretende substituir o médico, que terá sempre a última palavra em caso de medições duvidosas.

17:34 May 29, 2015 

Olha só esse link, tem mais informações; o aparelho é descrito como um espectrômetro em outras partes do site.
http://www.nice.org.uk/advice/mib20
"ZedScan uses electrical impedance spectroscopy to detect pre-cancerous and cancerous cells in the cervix of women who have suspected cervical intra epithelial neoplasia. It is a diagnostic tool intended as an *adjunct to colposcopy* in women who are referred for colposcopy by the NHS Cervical Screening Programme because of an abnormal cervical cytology result."