Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Sarah Basto
Subtitling and instructional design

Barcelona, São Paulo, Brazil
Local time: 12:03 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
Linguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Unip
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera, verified)
Portuguese to English (Centro Universitário Anhanguera, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Aegisub, Subtitle Workshop 4.0, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Solid working ability to translate and proofread art related texts (subtitling, editing and proofreading) since 2012.

Writer of educational books (EFL and Portuguese for foreigners) since 2011.

My experience makes it possible for me to deliver documents with promptness, efficacy and high quality.

Academic background:

Graduation: Translation (En > Pt) at Unibero – São Paulo, SP, Brazil.
Undergraduation: English and Portuguese Languages at Universidade Paulista – Campinas - SP, Brazil.
Keywords: Brazilian, Brazilian Portuguese, Portuguese, English, proofreader, software localization, localization, subtitling, audio transcription, writing, writer.


Profile last updated
Oct 21, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search