Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measure performance against
Spanish translation:
con los cuales se compararán regularmente
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 15, 2015 18:34
9 yrs ago
8 viewers *
English term
measure performance against
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
project proposal
Hola estimados colegas,
A continuación les copio el extracto completo correspondiente a mi consulta:
Projects will be responsible for establishing indicator baseline information and targets for which the project will regularly measure performance against.
Traducción:
El proyecto se encargarán de establecer la información y las metas de las líneas de base de los indicadores para lo cual el proyecto los medirá regularmente con el desempeño.
Me parece que hay un pequeño error de número pues, en el original, primero se refieren a proyectos pero luego utilizan el singular.
Sugerencias.
A continuación les copio el extracto completo correspondiente a mi consulta:
Projects will be responsible for establishing indicator baseline information and targets for which the project will regularly measure performance against.
Traducción:
El proyecto se encargarán de establecer la información y las metas de las líneas de base de los indicadores para lo cual el proyecto los medirá regularmente con el desempeño.
Me parece que hay un pequeño error de número pues, en el original, primero se refieren a proyectos pero luego utilizan el singular.
Sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | con los cuales se compararán regularmente | maría bergós |
4 | medir el contra desempeño | ABotero |
4 | el rendimiento de los cuales (objetivos) medirá regularmente | Sandra Cirera-García |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
con los cuales se compararán regularmente
La línea de base y los objetivos o metas se establecen al inicio del proyecto para luego comparar los resultados obtenidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
medir el contra desempeño
Para lo cual el proyecto va regularmente a medir el contra desempeño
14 mins
el rendimiento de los cuales (objetivos) medirá regularmente
Una opción.
Buena suerte.
Buena suerte.
Something went wrong...