This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English I translated a whole website from English (www.americanlifestyle.com) to Spanish (www.deporteybelleza.com)
Translation - Spanish www.deporteybelleza.com
English to Spanish: IMMUDERM (6 oz) Repara & Regenera su Piel
Source text - English The key to beautiful younger looking skin.
Did you ever wonder why younger skin is so incredibly beautiful? Why it retains its healthy vibrant glow under almost any condition? Why it always feels pleasantly thick and firm to the touch? The answer is skin resilience. It's what dermatologists say gives younger skin the amazing power to fight off the things that age us like sun, smoke, and stress, the power to quickly repair and regenerate, the power to remain beautiful! Unfortunately, as your skin gets older it loses this age defying power. Like everything that gets older, skin resilience starts to slow down and thus your skin starts to show the tell tale signs of aging.
Translation - Spanish La clave para una piel con apariencia más joven.
Usted alguna ves se pregunto porque la piel mas joven es tan increíblemente hermosa? Porque esta retiene su resplandor vibrante saludable bajo casi cualquier condición? Porque esta se siente placenteramente gruesa y firme con el toque? La respuesta es la elasticidad de la piel. Es lo que los dermatólogos dicen, la piel joven tienen el poder sorprendente de combatir las cosas que nos envejecen como el sol, el humo, el estrés, el poder de rápidamente reparar y regenerarse, el poder de permanecer hermosa! Desafortunadamente, a medida que su piel se envejece, esta pierde este poder. Como todo lo que se envejece, la elasticidad de la piel comienza a volverse lenta y entonces su piel comienza a mostrar las señales del envejecimiento.
English to Spanish: Anti-Gray Hair 7050 restaura su color de pelo natural. General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English What causes hair color?
Hair color is determined by a pigment known as melanin that's distributed through the middle of the hair shaft. The range of color, from blond to brown to black, is determined by the number, size, and color of the pigment granules. When hair is produced by the reproduction of the epithelial cells comprising the follicle, newly produced melanin accumulates in the cells and colors the hair itself as it emerges from the follicle. As we get older, the pigment cells in our hair follicles gradually die. When there are fewer pigment cells in a hair follicle, that strand of hair will no longer contain as much melanin and will become a more transparent color - like gray, silver, or white - as it grows.
Translation - Spanish El color del pelo es determinado por un pigmento conocido como melanina que es distribuido a través de la mitad del eje del pelo. El rango del color, de rubio a café a negro, es determinado por el número, tamaño, y color de los gránulos del pigmento. Cuando el pelo es producido por la reproducción de las células epiteliales abarcando el folículo, la melanina producida nueva se acumula en las células y le da color al pelo a medida que surge del folículo. A medida que nos envejecemos, las células del pigmento en nuestros folículos del pelo mueren gradualmente. Cuando hay menos células de pigmento en el folículo del pelo, la mecha de pelo ya no contiene tanta melanina y se vuelve mas transparente en color – como gris, plateado, o blanco – a medida que crece.
More
Less
Translation education
Other - Broward Community College
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
I went to law School and I graduated from International Business Management; I’ve been translating for 15 years health/beauty and business documents; I translate fast and accurate from English to Spanish. I am willing to give 100% to get the job done.
Keywords: health translations, beauty products translations, finance, law translation, general translation, Professional translation, Inexpensive, low-cost english spanish translation, low priced, economical. See more.health translations, beauty products translations, finance, law translation, general translation, Professional translation, Inexpensive, low-cost english spanish translation, low priced, economical, english spanish translations. See less.
Expertise