Working languages:
English to Spanish

Viviana Paddrik
Master of Science. AP Spanish teacher.

Fort Lauderdale, Florida, United States
Local time: 19:16 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AgricultureNutrition
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Marketing / Market Research
Education / PedagogyLivestock / Animal Husbandry
International Org/Dev/CoopScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 726, Questions answered: 514, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Viviana Paddrik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
Argentine native freelance translator and interpreter based in Florida, USA, reliable and efficient with a strong discipline developed through years of work to tight deadlines and with a strong focus on result delivery.
Holds Master of Science degree in Agricultural Engineering from the University of Buenos Aires (Argentina) and received a scholarship to study at Cornell University. In addition to working in this specialty, also worked for 15 years teaching Spanish, as well as a Reader for the ETS Advanced Placement Spanish Language Examination. Background in engineering, science and education provides a strong foundation for translating scientific, technical and academic texts accurately and effortlessly, with a clear understanding of their contents, reflected in the quality of my translations.




Traductora e intérprete autónoma, argentina nativa con sede en Florida, EE.UU., responsable y eficiente con una fuerte diciplina desarrollada durante años trabajando con plazos estrictos y con un enfoque particular en cumplir con las propuestas.
Título de Maestría en Ciencias (Ingeniera Agrónoma) otorgado por la Universidad de Buenos Aires (Argentina) y becada por la Universidad de Cornell, EE.UU. Además de trabajar en esta especialidad, también me desempeñé como instructora del idioma español durante 15 años, así también como calificadora del Examen de AP (Advanced Placement) en Lengua Española para ETS. La experiencia en ingeniería, ciencias y y educación proveen una base sólida para la comprensión del contenido y la precisión y facilidad para la traducción de textos científivos, técnicos y académicos, lo cual se refleja en la calidad de las traducciones.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 738
PRO-level pts: 726


Top languages (PRO)
English to Spanish714
Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other296
Medical177
Bus/Financial83
Marketing64
Tech/Engineering52
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)159
Education / Pedagogy92
Agriculture85
General / Conversation / Greetings / Letters72
Business/Commerce (general)70
Marketing / Market Research48
Food & Drink32
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, science, tourism, translation, localization, interpreter, editing, native speaker, agriculture, education, environment, ecology, medical, traducciones, inglés, interpretación, argentina, ingeniera agrónoma, turismo, educación, agronomía, pedagogía, marketing, business, negocios, médica, localización, nutrition, nutrición, ecology, ecología, medio ambiente, moda, textile, native, travel, viajes, environment, biología, biology, international organizations, organizaciones internacionales


Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs