Mar 23, 2015 10:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
Early worker
English to Italian
Other
Human Resources
Working alone
Definitions
Lone Worker – An employee or contractor who is either required, or allowed to work alone and especially in a remote environment.
• Late (or Early) Worker – An employee or contractor who is either required or allowed to work outside of normal office hours.
• “In isolation” – When the location of the worker is separated by distance or topographical features such that the worker’s well being cannot be determined at appropriate time intervals by the visual observation of another worker.
Definitions
Lone Worker – An employee or contractor who is either required, or allowed to work alone and especially in a remote environment.
• Late (or Early) Worker – An employee or contractor who is either required or allowed to work outside of normal office hours.
• “In isolation” – When the location of the worker is separated by distance or topographical features such that the worker’s well being cannot be determined at appropriate time intervals by the visual observation of another worker.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
6 mins
Elena Squizzato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, fast and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dipendente con orario di lavoro anticipato
un suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
dipendente con orario flessibile
Se devi tradurre tutto il concetto di early/late worker: lavoratore con orario flessibile.
Vedi link. Altrimenti, anticipato, come hanno già suggerito.
Vedi link. Altrimenti, anticipato, come hanno già suggerito.
55 mins
Natalia Wisniosz
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Perito Tecnico /Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, English to Italian, Polish to Italian, and 1 more.
lavoratore notturno
late/early worker
"lavoratore notturno:
qualsiasi lavoratore che durante il periodo notturno svolga almeno tre ore del suo tempo di lavoro giornaliero impiegato in modo normale;
qualsiasi lavoratore che svolga durante il periodo notturno almeno una parte del suo orario di lavoro secondo le norme definite dai contratti collettivi di lavoro. In difetto di disciplina collettiva è considerato lavoratore notturno qualsiasi lavoratore che svolga per almeno tre ore lavoro notturno per un minimo di ottanta giorni lavorativi all'anno; il suddetto limite minimo è riproporzionato in caso di lavoro a tempo parziale”.
http://www.wikilabour.it/lavoro notturno.ashx
Al contrario, l'orario di lavoro flessibile è comunque circoscritto da fasce predeterminate.
http://www.fiompiemonte.it/Storico/fiompie/TUTCOPY/Orario/si...
"lavoratore notturno:
qualsiasi lavoratore che durante il periodo notturno svolga almeno tre ore del suo tempo di lavoro giornaliero impiegato in modo normale;
qualsiasi lavoratore che svolga durante il periodo notturno almeno una parte del suo orario di lavoro secondo le norme definite dai contratti collettivi di lavoro. In difetto di disciplina collettiva è considerato lavoratore notturno qualsiasi lavoratore che svolga per almeno tre ore lavoro notturno per un minimo di ottanta giorni lavorativi all'anno; il suddetto limite minimo è riproporzionato in caso di lavoro a tempo parziale”.
http://www.wikilabour.it/lavoro notturno.ashx
Al contrario, l'orario di lavoro flessibile è comunque circoscritto da fasce predeterminate.
http://www.fiompiemonte.it/Storico/fiompie/TUTCOPY/Orario/si...
23 hrs
lavoratore non vincolato/indipendente agli orari d'ufficio
Dalla definizione sembrerebbe una figura chiamata non a ricoprire orari di apertura ma a svolgere mansioni indipendenti da questi ultimi, quindi ti propongo questa definizione, anche se sacrifica la sintesi.
PS: penso al lavoro di un consulente o di un direttore artistico o di un addetto stampa, ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-24 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
c'è un errore: se "non vincolato" è 'agli orari d'ufficio'; se è "indipendente" è 'dagli orari d'ufficio'. Chiedo scusa ma non so come correggere.
PS: penso al lavoro di un consulente o di un direttore artistico o di un addetto stampa, ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-24 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
c'è un errore: se "non vincolato" è 'agli orari d'ufficio'; se è "indipendente" è 'dagli orari d'ufficio'. Chiedo scusa ma non so come correggere.
Something went wrong...