Working languages:
English to Italian

liberfo

Gaeta, Lazio, Italy
Local time: 11:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 304, Questions answered: 265
Payment methods accepted PayPal
Glossaries liberfo
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.liberoformisani.it
Bio
Sono nato a Roma nel 1956, ma vivo e lavoro a Gaeta, tra Roma e Napoli, dove mi sono trasferito. Sono diplomato sia nella maturità scientifica, sia tecnica (ist.nautico), sia elettronica (ist.tecn.elettronica e telecomunicazioni). Ho frequentato per tre anni l'istituto G.Marconi di Fisica alla Sapienza di Roma.
Sono iscritto dal 1990 al Ruolo periti ed esperti CCIAA di Latina al n.199.
Dopo una decennale esperienza di progettazione di apparati elettronici per sommergibili da lavoro (gruppo Micoperi), sono entrato nella scuola come docente (1993) dove lavoro attualmente.
Lavoro anche come consulente per l' elettronica di bordo dal 1990: ho scritto diversi articoli su riviste specializzate,ed attualmente scrivo per "Il gommone e la nautica per tutti" del gruppo editoriale Koster. Ho scritto in formato cartaceo "Apparati e sistemi elettronici per la nautica",pubblicato da Mursia, ed in formato ebook/kindle "La grande storia dell'elettronica" (Amazon).
La passione per l'elettronica, che usa solo l'inglese come lingua madre, è ormai quarantennale, e mi ha guidato, insieme ai viaggi all'estero (EU+USA), a coltivare questa lingua nelle sue sfumature tecniche.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 317
PRO-level pts: 304


Top languages (PRO)
English to Italian259
English to Spanish14
Italian to French11
French to Italian8
Spanish to Italian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering191
Other24
Marketing23
Science20
Medical18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng48
Automotive / Cars & Trucks32
IT (Information Technology)20
Medical: Instruments18
Nuclear Eng/Sci15
Ships, Sailing, Maritime14
Energy / Power Generation12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, autopilot, radar, sonar, fishfinder, plotter, gps, vhf, radiotransmitter, marine equipment, electronic marine instruments, instruments, smd tchnology, tht technology, pcb, electronic components, service manual, manual, translation,


Profile last updated
Jan 25, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search