Jan 30, 2015 10:42
9 yrs ago
8 viewers *
English term
taphole
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
narzędzie do wprowadzania sprężynowej wkładki
Chyba nie "otwór spustowy" w tym kontekście?
Thus, when the spiral coil insert 100 is screwed into a taphole of a work, it is attached to the opening section 60, so that it is inserted into the taphole by the mandrel screw shaft 45.
Nr op. pat.: EP 2 599 590 B1
Thus, when the spiral coil insert 100 is screwed into a taphole of a work, it is attached to the opening section 60, so that it is inserted into the taphole by the mandrel screw shaft 45.
Nr op. pat.: EP 2 599 590 B1
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | otwór gwintowany |
Letra
|
| 3 | wywiercony i nagwintowany otwór |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
otwór gwintowany
W kontekście obrabiarek. Forma niedokonana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-30 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Zwykle jednak spotykam pisownię rozłączną "tap hole".
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-30 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Zwykle jednak spotykam pisownię rozłączną "tap hole".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
wywiercony i nagwintowany otwór
The helicoil is inserted into a hole that had to be drilled oversize to remove the damaged threads and the hole then retapped (threaded) to the size of the helicoil.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-30 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
One can even say przegwintowany in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-30 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
One can even say przegwintowany in this context.
Reference comments
14 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
A może otwór pod określony gwint (ew- gwintowany)...?
Por:
脱調, maladjustment, niedostosowanie. タップ穴, tap hole, otwór pod określony gwint. タップ板, tap plate, płyta z otworami do śrub samogwintujących. タップ加工 ...
http://zebio.web.fc2.com/fa_terminology_dictionary_japanese_...
I jeszcze kilka wpisów o podobnym brzmieniu. Nie znam się na rzeczy, tylko próbuje, zatem proszę wybaczyc, jeśli dałem plamę/y:)
脱調, maladjustment, niedostosowanie. タップ穴, tap hole, otwór pod określony gwint. タップ板, tap plate, płyta z otworami do śrub samogwintujących. タップ加工 ...
http://zebio.web.fc2.com/fa_terminology_dictionary_japanese_...
I jeszcze kilka wpisów o podobnym brzmieniu. Nie znam się na rzeczy, tylko próbuje, zatem proszę wybaczyc, jeśli dałem plamę/y:)
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, to jest bardzo dobry trop. |
Discussion