This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

на р-х..

English translation: in hand

16:20 Nov 12, 2014
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: на р-х..
заключение консультации эндокринолога на р-х..

TIA
Naveen Kar
India
Local time: 04:34
English translation:in hand
Explanation:
Сдается мне все проще. Заключение консультации эндокринолога на руках.
Selected response from:

Olga Theobald
Germany
Local time: 01:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in hand
Olga Theobald
3(upon) results
Alexey Suspitsyn
2on the radiographs/X-ray diagrams
Andrey Svitanko


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(upon) results


Explanation:
I think that "р-х" here is a shortened "результатах". Thus, we should read the sentence as "заключение консультации эндокринолога на результатах..."
на результатах = upon / on results (of something).
The context is not sufficient here, so my answer is just a guess.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Kondrashkin: "На результатах" - так по-русски не говорят. Впрочем, медики могут, конечно, и не такое ляпнуть :-)
6 mins
  -> Игорь, поисковик (Гугл) выдаёт ровно 1 результат сочетания "консультация на результатах". Сочетание "консультация на рентгенограммах" (с кавычками тоже) встречается тоже ровно 1 раз. Думаю, другие похожие запросы вы встретите не чаще.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on the radiographs/X-ray diagrams


Explanation:
на рентгенограммах
may be.



Andrey Svitanko
Poland
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Kondrashkin: Вряд ли, скорее "на результатах". Хотя это ужас ужасный, конечно
20 mins
  -> На результатах - это жесть) Но рентгенограммы тут подойдут, если в целом по контексту будет идти о них речь. Если нет, то видимо и не оно...
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in hand


Explanation:
Сдается мне все проще. Заключение консультации эндокринолога на руках.

Olga Theobald
Germany
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vareiko: Судя по приведенному контексту в комментариях - на руках.
1 hr
  -> спасибо)
agree  Lilia_S
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Volkova: Все гениальное просто!
2 hrs
  -> Спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search