Nov 5, 2014 18:55
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
hier: brononderzoek
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Legionella preventie
Brononderzoek in het kader van Legionella preventie
Proposed translations
(German)
| 3 | Identifizierung der Kontaminationsquellen |
Susanne Bittner
|
| 3 | Ursachenerkundung |
Konrad Schultz
|
| 3 | Legionellenprüfung |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
18 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
Identifizierung der Kontaminationsquellen
des Legionellenbefalls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Dutch term (edited):
brononderzoek
Ursachenerkundung
Jedenfalls im hier passenden Kontext des Links
13 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Legionellenprüfung
Ist zwar nicht die 1:1-Übersetzung des gesuchten Worts, stellt aber den Fachausdruck für Maßnahmen dar, die einer Bekämpfung / Vermeidung von Legionellenbefall vorausgehen. Mehr als zahlreiche Links über Internet-Suchmaschinen.
Reference:
https://www.test.de/Trinkwasserverordnung-Mehr-Zeit-fuer-die-Legionellenpruefung-4464427-0/
Discussion
pXVI
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundlagenforschung
Wat anders zou ermee bedoeld kunnen zijn?
Het "onderzoek" slaat op de "preventie", toch ?