Oct 6, 2014 18:11
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
sense of history ?
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Empresarial
Marx defined proletariat as the secret bearer of the sense of history itself. این عبارت را چگونه ترجمه میکنیم ? Thank you
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | درک تاریخ |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | عصاره تاریخ |
Ali Fazel
|
| 5 | مصداقی از تاریخ -- مصداقی بارز از تاریخ |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Selected
درک تاریخ
sense here conveys the meaning of number 6 here http://dictionary.reference.com/browse/sense?s=t
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
عصاره تاریخ
مارکس پرولتاریا (طبقه کارگر) را حامل پنهان روح تاریخ می دانست
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-06 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
از نظر مارکس پرولتاریا (طبقه گارگر) حامل ناپیدای روح/عصاره تاریخ بود
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-06 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
از نظر مارکس پرولتاریا (طبقه گارگر) حامل ناپیدای روح/عصاره تاریخ بود
13 hrs
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
مصداقی از تاریخ -- مصداقی بارز از تاریخ
.
Something went wrong...