Member since Feb '13

Working languages:
Dari to Spanish
Farsi (Persian) to Spanish
Dari to English
Farsi (Persian) to English
Spanish to Farsi (Persian)

Habibulla Josefi
English- Dari , English Farsi

United Kingdom

Native in: Dari Native in Dari
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

13 ratings (4.92 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a native Dari and Farsi
speaking, and I have also obtained British Citizenship and have been living in
the UK for more than 14 years. I graduated from a British University (BA. in
Modern Languages and Politic Studies, Hispanic Studies, including Abroad
Studies: Spain and Portugal
). I am fluent in the following languages:  Pashto, English, Spanish, and good level
of Portuguese.

 I
have been working as translator and interpreter for more than 12 years for
various agencies (The Big Word, Language Line Solutions, Capita and more) in
the UK. Much of work I have undertaken were translation of documents, face to
face and telephone interpreting sessions for the Police, Court, solicitors, and
other Public Services. I am also qualified to teach language for adults.

Many years of working and being involved in
doing interpreting/ translating and learning languages have given me
outstanding experience of the field. As result of living in different
countries, I am highly aware of cultural differences and the approaches
required in order delivering successful outcome for the parties. I fully
understand the importance of client confidentiality and working within data
protection legislation.

.....................................................................................

Me gradué en la
universidad británica ‘University of Sheffield’ en Filología Hispánica y
Estudios Políticos, (incluyendo estos el Programa Erasmus por el cual yo
también tuve la oportunidad de estudiar en la Universidad de Zaragoza (España)
y en la Universidad de Porto, ( Portugal) 2006 -2010). Anteriormente había
estudiado lengua española, literatura cubana y de Estadios Latinoamericanos en
la Universidad de La Habana, 2001 - 2005. Domino a nivel profesional los
siguientes idiomas:  persa (ambas
variantes farsi y dari), inglés, español
y además tengo un buen nivel de
portugués.

       He trabajado como traductora e intérprete
durante más de doce años para varias agencias (‘The Bigword’, ‘Language Line
Solutions’, ‘Capita’ y otras) en el Reino Unido, (‘Leídos’, ‘Language Line
Solution’, ‘Proz.com’ y muchas en EEUU y Australia). La mayor parte del trabajo
que he realizado han sido la traducción de documentos, sesiones de
interpretación telefónica y cara a cara para la Policía, abogados, el juzgado,
inmigración, salud y otros servicios públicos. También soy calificado para
enseñar idiomas.

Muchos años de
trabajar y estar involucrado en la interpretación / traducción y aprendizaje de
idiomas me han dado una excelente experiencia en este campo. Como resultado de
vivir en diferentes países, soy muy consciente de las diferencias culturales y
los enfoques necesarios para lograr un resultado satisfactorio tanto para el
proveedor del servicio como para los clientes. Comprendo plenamente la
importancia de la confidencialidad del cliente y de trabajar dentro de la
legislación de protección de datos.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219
PRO-level pts: 216


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)154
Farsi (Persian) to English50
Dari to English12
Top general fields (PRO)
Other80
Social Sciences64
Law/Patents22
Art/Literary18
Bus/Financial16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics44
General / Conversation / Greetings / Letters31
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Poetry & Literature15
Law (general)14
Military / Defense12
Medical (general)12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Licenciado (Destacado) en Filología Hispánica de la universidad de Sheffield, Reino Unido, Zaragoza, España y Porto, Portugal. Estudios Literario de la Universidad de La Habana. General, law, government, Military, Police, Immigration, Business and literature.




Profile last updated
Oct 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search