Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live [battery] supply
Portuguese translation:
fonte de alimentaçã ativa>> corrente elétrica que alimenta a bateria.
Added to glossary by
Giovanna Lester
Nov 10, 2003 21:42
20 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
live battery supply
English to Portuguese
Tech/Engineering
Do not install the equipment with a live battery supply
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
1 hr
Giovanna Lester
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Quality, Accuracy, Promptness Since 1980
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
Certifique-se de que a bateria esteja desconectada ...
(da base, do carregador).
"Live" é adjetivo de "supply" não de bateria neste caso. "Supply" aqui é o carregador da bateria, como no caso de bateria de telefone celular ou portátil que deve ser colocada na base ligada à corrente elétrica (live supply).
Nem sempre as traduções literais são a solução.
Fonte: 23 anos como professora de inglês , tradutora e intérprete e 19 residindo nos EUA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Giovanna.
bjs"
+1
13 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
[suprimento de] bateria em operação (ou em funcionamento)
a bateria está ativa e funcionando em perfeitas condições
"Não instale o equipamento com uma bateria em operação."
"Não instale o equipamento com uma bateria em funcionamento."
[PDF] Manual TCA 52
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pela manutenção e recarga da bateria e de um circuito de chaveamento automático,
responsável pela colocação da bateria em operação quando da falta de ...
www.tecnibra.com.br/files/ManualTCA52.pdf - Similar pages
[PDF] Manual MCP 52
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pela manutenção e recarga da bateria além do circuito de chaveamento automático,
responsável pela colocação da bateria em operação quando da falta de ...
www.tecnibra.com.br/files/ManualMCP52.pdf - Similar pages
Network - Com força total - [ Translate this page ]
... acessíveis, os equipamentos do tipo offline possuem um sistema de chaveamento eletrônico
ou mecânico que coloca a bateria em funcionamento na ocorrência de ...
www.revistanetwork.com.br/shared/ print_story.asp?id=1540 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-10 22:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por esses dois exemplos abaixo, fica claro que \'live battery\' é uma bateria em operação ou funcionamento. Quando uma bateria de carro precisa de uma carga, conecta-se esta com uma bateria em funcionamento para dar partida.
Jump Start
... Then connect the other end of the Positive clamp to the LIVE Battery. Connect
one end of the Negative clamp to the Negative terminal of the LIVE Battery. ...
www.motorcar.com.sg/General Info/jump_start.htm - 7k - Cached - Similar pages
How to Use Booster Cables
... Connect other end of the Red cable clamp to the positive post of the live battery.
Connect the Black cable clamp to the negative post of the live battery. ...
www.batterycentre.co.za/jumper.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 06:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
DSS MicroVib II screens
... inputs; Live battery level indicator. ... solution); Single or Split adjustments;
Shows current task, group and inputs; Live battery level indicator. ...
www.dssmicro.com/dsm2scr.htm - 12k - Cached - Similar pages
How to jumpstart a car
... and safely: (1) Move car with the \"live\" battery as close as possible
to the car to be jumpstarted without the cars touching. (2 ...
ncnc.essortment.com/jumpstarthowca_rvys.htm - 6k - Cached - Similar pages
"Não instale o equipamento com uma bateria em operação."
"Não instale o equipamento com uma bateria em funcionamento."
[PDF] Manual TCA 52
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pela manutenção e recarga da bateria e de um circuito de chaveamento automático,
responsável pela colocação da bateria em operação quando da falta de ...
www.tecnibra.com.br/files/ManualTCA52.pdf - Similar pages
[PDF] Manual MCP 52
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pela manutenção e recarga da bateria além do circuito de chaveamento automático,
responsável pela colocação da bateria em operação quando da falta de ...
www.tecnibra.com.br/files/ManualMCP52.pdf - Similar pages
Network - Com força total - [ Translate this page ]
... acessíveis, os equipamentos do tipo offline possuem um sistema de chaveamento eletrônico
ou mecânico que coloca a bateria em funcionamento na ocorrência de ...
www.revistanetwork.com.br/shared/ print_story.asp?id=1540 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-10 22:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por esses dois exemplos abaixo, fica claro que \'live battery\' é uma bateria em operação ou funcionamento. Quando uma bateria de carro precisa de uma carga, conecta-se esta com uma bateria em funcionamento para dar partida.
Jump Start
... Then connect the other end of the Positive clamp to the LIVE Battery. Connect
one end of the Negative clamp to the Negative terminal of the LIVE Battery. ...
www.motorcar.com.sg/General Info/jump_start.htm - 7k - Cached - Similar pages
How to Use Booster Cables
... Connect other end of the Red cable clamp to the positive post of the live battery.
Connect the Black cable clamp to the negative post of the live battery. ...
www.batterycentre.co.za/jumper.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 06:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
DSS MicroVib II screens
... inputs; Live battery level indicator. ... solution); Single or Split adjustments;
Shows current task, group and inputs; Live battery level indicator. ...
www.dssmicro.com/dsm2scr.htm - 12k - Cached - Similar pages
How to jumpstart a car
... and safely: (1) Move car with the \"live\" battery as close as possible
to the car to be jumpstarted without the cars touching. (2 ...
ncnc.essortment.com/jumpstarthowca_rvys.htm - 6k - Cached - Similar pages
2 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
fonte de alimentação por baterias conectadas/ativas/ligadas
Não instale o equipamento estando a fonte de alimentação por baterias conectadas/ativas/ligadas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 00:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe. Troque o \"estando\" por \"com\". Eu estava pensando no que a Giovanna disse!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 00:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe. Troque o \"estando\" por \"com\". Eu estava pensando no que a Giovanna disse!!!
+2
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
não instale o equipamento enquanto a bateria estiver conectada
Do not install the equipment with a live battery supply
não instale o equipamento enquanto a bateria estiver conectada
não instale o equipamento enquanto a bateria estiver conectada
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
9 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Giovanna Lester
: Boa alternativa: simples e direta.
10 hrs
|
|
agradeço
|
18 hrs
Não instale o equipamento com a bateria [de alimentação] em posição.
Ou "baterias" evd "a bateria" conforme o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 16:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ou, mais preciso, mas menos claro para a geral, \"bateria/s em circuito\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 16:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ou, mais preciso, mas menos claro para a geral, \"bateria/s em circuito\".
Something went wrong...