thirdwitch (asker) Oct 7, 2014:

Hmm, ja nie wykluczam, że niejedna miała "my lord master" na swych ust malinach w buduarze podczas damsko-męskich igraszek :)

Jacek Konopka Oct 7, 2014:

Może w kontekście " American Beauty", kiedy małżonka wrzała podczas igraszek i krzyczała, My Lord, my master'. - coś w tym stylu.

Jacek Konopka Oct 7, 2014:

Aha:)

George BuLah (X) Oct 7, 2014:

Jacku, Jacku,
nie przesadzaj - po pierwsze primo - Pani Wiedźma zastosuje pisownię małymi literami, a po drugie primo - właśnie także tak - uległe gospodynie domowe w - tak długim, jak i... wąskim UK ;) - usprawiedliwiają się w rozmowie ze swoimi koleżankami, jeśli zagadają się, a obiad nie gotowy ;).
Także, zdecydowanie poparłem Mike'a, ale poparłem także - Geopieta i teraz - po czasie, jaki upłynął od zadania pytania - mam wrażenie, że "king of the hill - powinien być tu wzorcowym oddaniem :P ;)

Jacek Konopka Oct 7, 2014:

Odpowiedz Jacka/ Jacka- DOBRA. Dziwi mnie i smuci brak reakcji na odpowiedź. MIKE-a. DO-SKO-NA- ŁA!
Bez obrazy- Nie mieszajmy penisa do zwrotów utartych kojarzących się z nieco wyższymi sferami: ' You are my Lord my Master" .....- Bible.

thirdwitch (asker) Oct 7, 2014:

Wspaniała polemika :) Slave driver mnie rozłożył na łopatki, że się tak erotycznie wyrażę ;D

thirdwitch (asker) Oct 7, 2014:

Dziękuję Moniko za przyznanie mi punktów za poczucie humoru :) Przyznam, że tłumacząc ten tekst kilka razy wybuchnęłam śmiechem :) W sumie na przemian się śmiałam i podniecałam :))) Jeszcze nigdy się nie podniecałam w pracy :D, a tu proszę: 25 stron a4 o CZYMŚ TAKIM! :D

George BuLah (X) Sep 29, 2014:

re: "... i do tego jeszcze w innym języku." hmm ... tu - wystarczy operować liczbami w zakresie -- 3 - 8 ;)

Andrzej Mierzejewski Sep 29, 2014:

O ile wiem, to w sieci można znaleźć niepoliczalną ilość (znaczy: policzalną, ale w milionach, więc już można mówić o ilości, nie o liczbie) angielskojęzycznych reklam dotyczących tych "cudów farmacji i seksuologii". Sugerowałbym poszperać w sieci, a wiedza na ten temat powiększy się i wzdłuż, i wszerz ;-)

Jacek Konopka Sep 29, 2014:

Jerry, zostawmy.... Asker podejmie decyzje. W tym miejscu pragnę przeprosić wszystkich za moje dygresje nie związane z tematem i do tego jeszcze w innym języku.

Jerzy CertTrans Sep 29, 2014:

re: "...jest tłumacz, żeby tłumaczył dosłownie". Napisałem do 'desagree':
"...jest tłumacz żeby tłumaczył w miarę dosłownie." To jest różnica.

Wyraz 'władca' ma inne znaczenie niż 'commander', zarówno z lingwistycznego, jak i z praktycznego punktu widzenia.
Commander ma do czynienia z grupą ludzi i to mogę zrozumieć w tym kontekście, ale wyraz 'commander' ma też wyraźne brzmienie militarne i dlatego tutaj nie pasuje, bo tutaj nie chodzi o wojskową buławę.
Nabywając 'preparat XYZ', nie oczekiwałbym, że pomoże mi on dowodzić albo wydawać komendy, tzn robić rzeczy, które zwykle robi commander.
Poza tym, autor tekstu w wersji polskiej, jak i zleceniodawca tego tłumaczenia mogą oczekiwać najbardziej wiernego przekładu tego zwrotu, a 'Master and Commander' ani 'lord and master' (lub 'master and lord') takimi nie są i ilość 'agree' tego nie zmieni.

Jacek Konopka Sep 28, 2014:

Mimo całej sympatii, która żywię wobec Kolegi Jerry Umys nie zgadzam się z koncepcją, że " po to jet tłumacz, żeby tłumaczył dosłownie". Nie- własnie nie. Ja jestem gorącym zwolennikiem przekładu sensu, a nie słów, czy fraz. Gdyby tłumaczenie dosłowne było priorytetowe, wówczas nie powstałyby tak doskonałe przekłady jak te Mieczysława Jastruna w odniesieniu do poezji Rilkego. Jego przekład jest doskonały- nie oddaje słów- tylko ekspresje.
POR:
" Zgaś moje oczy, ja Cie widzieć mogę"....
" Lösch mir die Augen aus, ich kann dich sehen/ Wirf mir die Ohren zu- ich kann dich hören. / und ohne Füße kann ich zu Dir gehen./ Und ohne Mund kann ich Dich beschwören".
Wszelkie propozycje Mike-a/ Georga/ geopieta / Jack- Mark-a opierają sie na tej prostej zasadzie. Ta zasada to przekład sensu i nie idźmy w kierunku wersji - " mniejsza o rym". Rymuje się logicznie to co proponuje -ą mike- wszystkie jacki ( nie mówię o swojej skromnej osobie) i geopiet-y. Ci tłumacze wychwytują frazy i konteksty- i chyba-może- to jest najważniejsze.
PS. Wypiłem dziś wyjątkowo - 6 piw, stąd mogę być alogiczny.

George BuLah (X) Sep 27, 2014:

Jacku, Jacku ... tu nie ma się z czego śmiać ;)) ... my tu jesteśmy po to, by pomóc Lady 3Witch w tłumaczeniu, które docelowo pomoże odnieść produktowi sukces rynkowy ... buhaha :))

Jerzy CertTrans Sep 27, 2014:

Jedno ze znaczeń przymiotnikowych - "sovereign" Interpretacja wyrazu 'sovereign' w zwrocie 'possessor and sovereign' jako przymiotnika jest nielogiczna.

Jacek Konopka Sep 27, 2014:

Hahahahha:) Nieżle George. Znowu mnie rozbawiłeś:)

George BuLah (X) Sep 27, 2014:

Jedno ze znaczeń przymiotnikowych - "sovereign" to - "niezawisły" ... hmm... może słabo się sprzedawać :(

Jacek Kloskowski Sep 27, 2014:

Jak się poda w calach jak sugeruje George (ale bez przeliczania) to może się dobrze sprzeda za granicą i zleceniodawca będzie zadowolony z tłumaczenia. Niezależnie od tego czy klient miałby się czuć jak lord, master, commander, slave driver czy też king of the hill :)

George BuLah (X) Sep 27, 2014:

Jak to jest tłumaczenie na angielski to trzeba podać w calach -- 3 do 7 cali.

mike23 Sep 27, 2014:

Od 3 do 7, aż się wystraszyłem :)

Monika Wojewoda Sep 27, 2014:

Tak, ale wcześniej trzeba nabyć preparat ;)

George BuLah (X) Sep 27, 2014:

Za to pytanie, jak czytamy w kontekście, jest maksymalnie - 7 ;)

Monika Wojewoda Sep 27, 2014:

A ja przyznaję 4 punkty Thirdwitch za dowcipne zadanie pytania ! :))

thirdwitch (asker) Sep 27, 2014:

Geopiet, dzięki za przypomnienie o king of the hill :) jest także tutaj :) http://www.metrolyrics.com/new-york-new-york-lyrics-liza-min...

George BuLah (X) Sep 27, 2014:

our posts have crossed, JackMark ... two of a kind ;) ...

geopiet Sep 27, 2014:

she makes me feel just like a king when she howls out my name she makes me feel just like a king

when we're out on the town
everybody's looking at my girl
she only got eyes for me
make me feel like a king of the world

Read more at http://www.songlyrics.com/seasick-steve/just-like-a-king-lyr...

thirdwitch (asker) Sep 27, 2014:

Lord and commander? "Lord and master" trochę mi nie pasuje, bo tak się o Bogu mówi ;) W tekście wprawdzie też chodzi o to, żeby być bogiem, ale w trochę innym znaczeniu ;)