This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

aufschaukeln

Czech translation: (postupně) narůstat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufschaukeln
Czech translation:(postupně) narůstat
Entered by: Ales Horak

08:20 Sep 11, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tepelná izolace
German term or phrase: aufschaukeln
Für diese Bedarfslüftung ist deshalb mehrmaliges Stoßlüften erforderlich, zumal die beim Bewohnen entstehende Feuchte nur langsam von den Raumflächen aufgenommen aber auch nur langsam wieder abgegeben wird.
Kurzes Stoßlüften würde deshalb nicht ausreichen, um die aufgenommene Feuchtigkeit wieder ganz abzuführen.
Es bleibt dann eine Restfeuchtigkeit zurück.
Im Laufe der Zeit kann sich dadurch die Feuchtigkeit in der Wand ***„aufschaukeln“***, mit der Folge von feuchten Stellen und Schimmelpilzbildung.
Langandauerndes Öffnen der Fenster bewirkt andererseits nur, dass der Raum zu stark auskühlt (Verschwendung von Heizenergie), die Abfuhr der Feuchtigkeit aus dem Raum aber dadurch nicht gefördert wird.

děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:32
(postupně) narůstat
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-09-11 08:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

(umgangssprachlich) sich [in der Wirkung] steigern (Duden)
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 15:32
Grading comment
díky i ostatním
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(postupně) narůstat
Dagmar Steidlova
3akumulovat
Milan Nešpor
3zvyšovat
Renata Mlikovska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufschaukeln
akumulovat


Explanation:

jedna možnost

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zvyšovat


Explanation:
...se může vlhkost zdi/zdiva zvyšovat...

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 15:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(postupně) narůstat


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-09-11 08:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

(umgangssprachlich) sich [in der Wirkung] steigern (Duden)

Dagmar Steidlova
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 79
Grading comment
díky i ostatním

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Roháč
7 mins
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search