Member since Jan '13

Working languages:
German to Czech
Czech to German
Slovak to Czech

Availability today:
Mostly available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Dagmar Steidlova
skilled translation/proofreading/editing

Local time: 12:18 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationJournalism
Poetry & LiteratureCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1211, Questions answered: 503, Questions asked: 58
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries my glossary
Translation education Master's degree - Karls-Universität
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Charles University Prague)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2011, SDL Trados 2014, SDL Trados 2015, SDL Trados 2017, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee
Website http://sites.google.com/site/dagmarsteidlova/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dagmar Steidlova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

- Karls-Universität: Magister
- 19 Jahre Praxis, reiche Erfahrungen - Übersetzung + Lokalisierung + Proofreading (Korrektorat + Lektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Stil, Syntax, Klarheit)

- Meine Arbeitsbereiche: AGB, Arbeitsschutz, Arbeitsverträge, Beletristik, Botanik, Bücher, Elektronik, Fitness, Flughafen, Garten, Gastronomie, GDPR, Geschichte, Gesundheitspflege, Immobilien, Kinderbücher, Kleidung, Kosmetik, Kultur, Kunst, Lebensmittel, Literatur, Lokalisierung, Marketing, Marktforschung, medizinische Übersetzungen, Multimedia, Mode, Möbel, Natur, Pädagogik, Pharmakologie, Psychologie, Recht, Reisen, Religion, Sport, Textil, Tourismus, Wellness, Wohnen,… usw...

- Marketing

- Alle Texte mit Wert auf Stil und Lesbarkeit (Übersetzen ist mehr als eine Aneinanderreihung übersetzter Wörter)

- ca. 130 übersetzten Bücher – Reiseführer, populär-wissenschaftliche Bücher, Belletristik, Kinderbücher (https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dagmar-steidlova-1945?p=1)

- Liebe zum Detail
- Verantwortung + Sorgfältigkeit
- faire Preise

- Webseiten-Lokalisierung – konkrete Projekte und Webseiten teile ich Ihnen im Falle Ihrer Interesse gerne mit
- allgemeine Texte, Briefe, Berichte, Zeitungsartikel, Anweisungen, Beschreibungen, Verträge, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Banner, Angebote, Reiseführer, Touristeninformationen (Regionen, Städte, Museen), Übersetzungen für Reiseveranstalter, Hotels, Flughäfen und Fluggesellschaften, Bücher, Kinderbücher, Drehbücher,...



----------------



Charles University in Prague
- 19 years experience

- Translation + lokalisation + proofreading + editing (spelling, grammar, punctuation and capitalization, style, clarity, word choice, inconsistencies, flow)


My main fields:
arts, beauty, books, botany, children books, cooking/culinares, constructions, cosmetic, ekology, electronic, fashion, food/drinks, furniture, gastronomy, GDPR, general, history, household, law, literature, lokalisation, manuals, marketing, media/multimedia, medicine, nature, nutrition, pedagogy, pharmaceuticals, poetry/literature, policy, psychology, real estate, religion, safety, sport, tourism, zoology...


- Responsibility
- Attention to detail, style and readability
- No "universal" translator for all areas :-)

I translate:
- websites, localisation, catalogs, brochures, newsletters, offers
- travel guides, tourist information (regions, cities, museums)
- translations for tour operators, hotels, airports and airlines
- newspaper articles, general texts, letters
- marketing texts, instructions, descriptions, manuals,
- scripts

- books - about 130 translated titles (guidebooks, popular science books, handbooks, fiction, children's books-
https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dagmar-steidlova-1945?p=1) CONCRETE PROJECTS AND TITLES OF TRANSLATED BOOKS - ON REQUEST

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1227
PRO-level pts: 1211


Top languages (PRO)
German to Czech1207
Czech to German4
Top general fields (PRO)
Other346
Tech/Engineering264
Marketing250
Medical108
Art/Literary56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research152
Textiles / Clothing / Fashion77
Construction / Civil Engineering75
Medical (general)56
Food & Drink55
Mechanics / Mech Engineering52
Tourism & Travel48
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites, Gastronomie, Tourismus, Lebensmittel, AGB, Hotels, Reisen, Flughafen, Fluggeselschaften, Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Marketing, Immobilien, Mode, Wohnen, Pharmakologie, Literatur-Übersetzungen, Bücherübersetzungen, Reiseführerübersetzungen, books-translation, quidebooks-translation, touristische Übersetzungen, touristik-translation, books for kids, Gesundheitspflege, Sport, Wellness, Fitness, Garten, Botanik, Journalismus, Literatur, Pädagogik, Psychologie, Religion, Zeitungsartikel, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Beschreibungen, Anweisungen, allgemeine Texte, Briefe, Books, Bücher, Drehbücher, Scripts, Kinderbücher, Belletristik, quidebooks, Broschüre, preiswert, zuverlässig, günstig, schnell, Erfahrungen, Referenzen, Wert auf Styl und Lesbarkeit, Liebe zum Detail, faire Preise,


Profile last updated
Mar 22



More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - Slovak to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search