Working languages:
English to Czech
French to Czech
Czech to English

Renata Mlikovska
IT Business EU Marketing Localization

Prague, Czech Republic
Local time: 19:29 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationIT (Information Technology)
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
PsychologyTourism & Travel

English to Czech - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Czech - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 310, Questions answered: 130, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Engineering, General, IT, Marketing, Medicine
Translation education Master's degree - Charles University, Faculty of Arts, Prague
Experience Years of experience: 31. Registered at Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Czech (Charles University, Prague, verified)
English to Czech (Charles University, Prague)
Memberships JTP, Translators Guild
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Renata Mlikovska endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm English, German and French to Czech translator with 28 years of experience in translation and proofreading commercial, legal, scientific, technic and literary texts.

Main Technical Fields
IT, computers, marketing, management, business, law and contracts, EU documents, advertisement/PR, medicine, psychology, education, architecture, fine arts, music, history, astronomy, sports, alpinism, tourist trade, game and gaming

- Master's degree of Charles University Prague, Faculty of Arts
- Sorbonne University Paris, Faculty of Arts, France,
- Stendhal University, University of Humanities, Grenoble, France

Language spoken
English, German and French - professional translator
Slovak - very good understanding and speaking
Italian, Spanish, Russian – partial knowledge

Professional Experience
1989 - today: Freelance translator
1991 - 1993: Tourist guide in Prague and abroad
1982 -1989: Foreign department of Union of Czechoslovak Composers

CAT Tools
Trados, MemSource, Across, Passolo

Published translations
The Wisdom of Near-Death Experiences - Poselství zážitků na pokraji smrti, Penny Sartori, Slovart 2015
The Story of Psychology - Dějiny psychologie, Morton Hunt, Portál 2000
Catholic Social Thought and Liberal Institutions - Katolické sociální myšlení a liberální instituce, Michael Novak, Portál 1999
The Meditator´s Handbook - Kniha meditačních technik, David Fontana, Portál 1998
The Unexplained - Světový atlas záhad, Karl P. N. Shuker, Knižní klub 1998
Visual Encyclopedia od Science - Ilustrovaná encyklopedie vědy, Michael Allaby, Brian Williams, Perfekt 1997
Impresionist Landscapes - Impressionistické krajiny, Jude Weltonová, Perfekt 1996
Les Lumières et la Révolution - Osvícenství a revoluce, Gemini, 1995

Translated movies and series
almost 2000 movies and series: Vertical limit, Bone Collector, Callas Forever, Bury My Heart at Wounded Knee, Cocoon, Jane Eyre, Nicholas Nickleby, Père Goriot, If These Walls Could Talk, House M.D., CSI Miami, Without Trace, Siska, Tatort, Warehouse 13…
2006 - "František Filipovský Prize" for dubbing translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 326
PRO-level pts: 310

Top languages (PRO)
German to Czech143
English to Czech96
Czech to German44
French to Czech15
Czech to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering49
Electronics / Elect Eng36
Marketing / Market Research28
Medical (general)28
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Food & Drink15
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation English to Czech, Translations English to Czech, traduction francais tcheque, French, Francais, francais-tcheque, francouzština-čeština, French-Czech, English, English-Czech, slovensky, slovenština, art, fine arts, music, architecture, advertisement, psychology, history, sports, linguistics, movie, subtitle, subtitling, astronomy, alpinism, computers, localisation francais tcheque, localiser francais tcheque, lokalizace, localisation English to Czech, překlad angličtina, překlady z angličtiny, překlad francouzština, překlady z francouzštiny,

More translators and interpreters: English to Czech - French to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search