Jun 23, 2014 18:54
9 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
No presenta inhibición o embargo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola!!
Es un certificado de trabajo y dice:
trabaja en nuestra empresa bajo relación de dependencia como Gerente de operaciones, percibiendo una remuneración mensual bruta de $1111, el cual ***no presenta ninguna clase de inhibición o embargo alguno**
Any idea?
Muchas gracias!!
Es un certificado de trabajo y dice:
trabaja en nuestra empresa bajo relación de dependencia como Gerente de operaciones, percibiendo una remuneración mensual bruta de $1111, el cual ***no presenta ninguna clase de inhibición o embargo alguno**
Any idea?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | which is not subject no any restriction or attachment... |
Billh
|
| 3 | which is free of inhibition or seizure |
Teresa Neila
|
Change log
Jun 23, 2014 19:11: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
which is not subject no any restriction or attachment...
his remuneration we are talking about
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-06-23 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry as Allegro says, TO NOT no.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-06-23 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry as Allegro says, TO NOT no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
which is free of inhibition or seizure
No estoy segura del todo, pero pienso que puede ser así.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: inhibition, in this context, is a false friend
1 min
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: confusable with a mortgage inhibition in UK land registration that is a warning to land searchers
3 hrs
|
Something went wrong...