May 28, 2014 22:56
9 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
glazing
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
brakes
T2 slot design provides even pad wear and assists in minimising the glazing of the brake pad surface
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | удаляет продукты износа с поверхности колодок |
Andrei Vybornov
|
| 4 | остекление |
Ella Gokhmark
|
| 3 | образование глянца |
Enote
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
удаляет продукты износа с поверхности колодок
Само "glazing" - это нагар, спекание частиц материала колодок. Насечки его просто срезают.
Note from asker:
| Спасибо, Андрей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 hrs
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
остекление
иногда употребляется в кавычках, иногда без
Example sentence:
В процессе эксплуатации колодок происходит "остекление" их рабочих поверхностей, что может быть причиной характерного скрипа
3 hrs
образование глянца
а может они замасливание так назвали - надо контекст смотреть
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-05-29 04:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ну щели/прорези от утечек масла никак защитиь не могут, тут скорее они удаляют глянцевый слой с тормозных накладок.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-05-29 04:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ну щели/прорези от утечек масла никак защитиь не могут, тут скорее они удаляют глянцевый слой с тормозных накладок.
Note from asker:
| Особого контекста нет. Прислали небольшой отрывок. Насколько я понимаю, речь идет об этом: http://www.dbausa.com/4x4t2/ |
Something went wrong...