Working languages:
English to Russian
Russian to English

Ella Gokhmark
живое слово

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 19:04 AEDT (GMT+11)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
OtherPoetry & Literature
MusicNutrition
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Journalism
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1013, Questions answered: 562, Questions asked: 2
Translation education Other - translator-training.com; Школа литературного перевода
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace
Contests won Exploring the desert: Russian to English
Bio
Элла Гохмарк

Я родилась в Москве и жила там до 1995 года, когда вся семья переехала в Австралию. Я окончила ГИТИС (сейчас - Российская Академия Театрального Искусства) по специальности История и теория театра и работала в журнале «Советский балет».

Переехав в Австралию я училась в Королевском мельбурнском университете технологии (RMIT), который окончила по специальности Управление информацией и библиотеками.

Вскоре после иммиграции мне посчастливилось работать переводчиком во время Международной книжной ярмарки. Позднее я нашла в Мельбурне постоянную работу в телекоммуникационной компании, но не забывала о литературе и переводе.

Я много читаю на обоих языках, в том числе и переводы с одного на другой, в обоих направлениях. Не так давно, пройдя онлайн курс литературного перевода, я начала переводить сама. Моей первой реальной работой стал перевод (в команде переводчиков) части автобиографии Маргарет Тэтчер, которая в конце 2013 года вышла в издательстве АСТ (Аванта). После этого я сотрудничала с автором из США, который заказал мне перевод своего вебсайта, где в популярной форме даются рекомендации о здоровье и питании, а также принимала участие в проектах по локализации вебсайтов по тематике фитнес и питание.

Моя мечта – переводить австралийскую литературу на русский язык, чтобы познакомить российских читателей с произведениями австралийских авторов, и современную русскую литературу, в том числе для детей и подростков, - на английский язык. Я веду активный поиск австралийских и других англо-язычных издательств, которые могли бы заинтересоваться изданием переводной русской литературы.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1045
PRO-level pts: 1013


Top languages (PRO)
English to Russian746
Russian to English267
Top general fields (PRO)
Other389
Tech/Engineering188
Bus/Financial107
Marketing92
Law/Patents84
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources83
Other48
Tourism & Travel47
Medical (general)46
Law: Contract(s)44
General / Conversation / Greetings / Letters44
Business/Commerce (general)44
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: литературный перевод с английского на русский и с русского на английский, корректор, редактор, театр, балет, опера, искусство, музыка, книга, интернет, питание, кулинария, здоровье literary translation english to russian and russian to english, proof-reading, editing, theatre, ballet, opera, art, music, book, internet, nutrition, cooking, health




Profile last updated
Apr 6, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search