Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrey Korobeinikov
19 years in technical translation

Irkutsk, Irkutskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 01:03 +08 (GMT+8)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 4 entries
  Display standardized information
Bio

Over the years of my experience, I worked as a full-time
translator/interpreter for major companies in aerospace, mechanical engineering
and oil and gas industry (both drilling and production). The companies I worked
for include Irkutsk Aircraft Factory (the one that produces SU-30MK fighter);
Hindustan Aeronautics Limited (the major aircraft manufacturer in the
South-East Asia); TNK-BP divisions like RUSIA Petroleum and Rospan
International (the companies dealt with gas production); my last full-time job
was a rig interpreter with Nabors Drilling International Limited (the company
is the world’s major drilling contractor). In 2012 having quite a lot of
freelance jobs coming I decided to become a freelance translator. 


Automotive projects

Service manuals for GM
Chevrolet Group (Captiva, Orlando, Antara, Zafira)

1953 Cadillac Engine Manual

Aviation

Bombardier Commercial
Aircraft Fact Sheets

Service Bulletin for AN-2 skin replacement

QinetiQ space instruments brochures

Alenia Aermacchi Fighter Training Programme

Yak-130 training for Bangladesh Air Force Stuff

Mechanical engineering

Dietze+Schell precision
cross-winder,

KOBELCO extruder,

FANUC CNC systems lathes parameter and operating manuals

FANUC Robodrill

FANUC Roboshot

Takisawa CNC lathes

Kuraki gun drill machine

Mitsubishi Forklift Truck

Oil and gas industry

1.   Licensor evaluation reports
prepared by FLUOR for SOCAR petrochemical complex:

Sulphur plant,

Delayed coker unit,

Bitumen blowing unit,

Catalytic reforming unit,

Solvent deasphalting unit,

LPG treatment unit,

Naphtha hydrotreater,

FCC hydrotreater,

MTBE unit,

Benzene saturation unit,

Distillate hydrotreater,

Alkylation & Sulphur acid regeneration,

Butane unit,

Polypropylene unit,

Kerosene hydrotreater

2.   Documentation for
Hydroprocessing Complex in Khabarovsk Refinery:

Data sheets,

Safety Valve Specification

Welding Procedure Specification

Rotary Equipment Data Sheets

Heat Exchanger Data Sheets

Purchase Orders (circulating pumps, reformer burner, manifolds, steam drums)

3.   Documentation for TOTAL
Nurmunai in Kazakhstan:

General specifications for
civil works, construction, geotechnical surveys,

Well drilling contracts, HSE, Mud & Cement Contracts, Casings & Bits
contracts, MWD & LWD contracts,

Daily Drilling & Geological Reports,

Material Safety Data Sheets

4.  
Documentation for LUKOIL:

Heavy Residue Hydrocracking
Complex Design Documentation,

VGO Deep Conversion Complex Design Documentation

Various Equipment Data sheets

5.  
Gazprom Shareholders Agreement

Training courses

NCCER

              
Pipefitting Power Tools

              
Advanced Rigger Training

Oilennium

              
Fire Awareness

              
Hazardous Areas Classification

Kvaerner

              
HSE training

Construction

Road construction reports
for Akkuyu nuclear plant.

               
Engineering Surveys

               
Hydrometeorological surveys

               
Geodetic Surveys

               
Design Documentation for Water-Intake Facility

Hilti web-site (civil construction tools and equipment)

Geology

Konder platinum deposit
reserves evaluation report,

Gold deposit reports in Siberia,

Potash deposit reports in Belarus,

Sedimentology and depositional environments of Cenomanian and Turonian
clastic deposits in the Yuzhno-Russkoye Field

Turov Shale Oil Deposit Report

Human Resources

Job Descriptions

Employee Training Strategy

Curriculum Vitae

Engagement Programmes

Human Capital Planning

Competencies Models


Apart from translation
services, I professionally work with translation memories (*.sdltm, *.tmx and
other formats if required) and glossaries (Multiterm, Excel) that includes
creation, maintenance and their optimization. I can translate PDF documents,
which includes their OCR, formatting and translation (if that is a scanned one)
in any form, and can make them look like your original. I can also do the
formatting the MS Word document.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 894
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian580
Russian to English314
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering667
Other118
Bus/Financial40
Medical25
Law/Patents24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci372
Engineering (general)106
Mechanics / Mech Engineering79
Construction / Civil Engineering44
Engineering: Industrial40
Aerospace / Aviation / Space20
Business/Commerce (general)20
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
IT (Information Technology)1
Other fields
Finance (general)1
Computers: Software1
SibTranslations's Twitter updates
    Keywords: german, deutsch, russisch, uebersetzer, mechanisch, english russian mechanical engineering translator, english russian technical translator, english russian oil & gas translator, technical translation, machines, english russian serivice manuals translation, english service manuals translation, english russian operating manuals translation, english russian translator in aerospace, industry, production, english russian translator in drilling, completion, wells, engineering, english russian automotive translation, information technology, localization, oil & gas english russian translations, drilling equipment translations, quality assurance, cars service manuals translations, aircraft, vehicle operating manuals translation, manufacturing equipment translalon, IT, electronics, electrical equipment, instrumentation, english russian process engineering translation, english russian translation of contracts, constituent documents, quality assurance, presentations, translate english to russian, geology translation, геология, англо-русский технический переводчик, перевод английского технического текста, технический перевод с английского, переводчик, письменный переводчик в авиастроении, автомобилестроении, переводчик английского по машиностроению, переводчик в нефтегазовой отрасли, англо-русский перевод в бурении, заканчивание скважин, автомобили, авиационная техника, сложный технический перевод, электрооборудование, приборы, металлургия, перевод технологии производства авиационной техники, перевод контрактов, перевод договоров с английского, перевод технических руководств с английского, перевод документов с английского, перевод технической литературы с английского, переводчик с английского, перевод сайтов с английского, услуги англо-русского технического переводчика, переводы, англо-русский технический перевод




    Profile last updated
    Aug 19



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search