Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zzgl. gesetzl. MwSt
French translation:
prix H.T.
Added to glossary by
Stephanie Huss
Oct 27, 2003 10:48
20 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
zzgl. gesetzl. MwSt
Non-PRO
German to French
Other
Die Druckfarben-kartuschenpistole von XXX wird direkt von der xxx zum Preis von 65. Euro einschl. Bedienungsanleitung und Verpackung zzgl. gesetzl. MwSt vertrieben.
c'est surtout le zzgl. qui me pose problème ...
merci
c'est surtout le zzgl. qui me pose problème ...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +13 | TVA en sus au taux en vigueur |
Sylvain Leray
|
| 4 +5 | TVA non comprise |
def
|
| 5 | hors T.V.A. ou hors taxes (H.T) |
NSTRAD
|
Proposed translations
+13
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
Selected
TVA en sus au taux en vigueur
En général, en français, je tourne la phrase autrement en mettant "prix HT".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous et à toutes ! "
+5
3 mins
TVA non comprise
zuzüglich est général traduit par non compris
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 10:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
généralement.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 10:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
généralement.....
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
1 hr
|
| agree |
FRENDTrans
1 hr
|
| agree |
TKoester
22 hrs
|
1 hr
hors T.V.A. ou hors taxes (H.T)
Je traduis beaucoup de textes avec cette expression
Something went wrong...