Calcetines rugosos en la alborada todavía oscura...

Te doy varias opciones, porque no sé si la mañana está oscura por que está nublado y nevando... o porque es tan temprano que el sol no ha salido...

En cualquier caso, el tono y carácter poético se le puede añadir de muchas formas... Como yo entiendo “crinkly” es como “arrugado” “lleno de arrugas” o pliegues... aunque también podría presentar un aspecto “ondulado”... con los calcetines gruesos (de rizo) colgando en una especie de onda... estético-navideña...

Calcetines arrugados al despuntar el día
Calcetines ondulados en la oscura mañana
Calcetines [de rizo] en la oscura mañana
Calcetines dispuestos de forma ondulada...

Bueno, espero que te sea de ayuda (un buen día gélido de Navidad no me vendría mal ahora, en el cálido atardecer californiano... mientras el Sol todavía pica que es un gusto y la primavera eclosiona con ímpetu inusitado... como es la costumbre anual y sempiterna...)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-04-09 22:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, como indico en la "discussion" y a instancias de Judith... incluyo "calcetines crepitantes" y ya me pongo melancólico (con el calorazo que hace en el sur de California... me encantaría una mañanita navideña con los calcetines sobre el hogar... con el olor de abeto... y la leña crepitando...) :-)