Working languages:
English to Spanish

Alejandra Gutierrez
Translator, Proofreader

Tallahassee, Florida, United States
Local time: 06:41 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelJournalism
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Media / Multimedia
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 48, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (PhD in Spanish University of Virginia)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alejandra Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professor of Spanish (PhD), a journalist, a writer and an English to Spanish translator. I have always worked with words and being a translator is a consequence of my passion for language and writing.
I also have experience as a proofreader. Recently I have developed my translation career working for non-profit organizations.
I am from Venezuela and I have traveled around Latin America. I know the language, the culture and the literature from the region. I specialize in  journalism, art, literature and education.

Soy profesora, periodista, escritora y traductora del inglés al español. Siempre he trabajado con las palabras y la labor de traductora es una consecuencia de mi pasión por los idiomas y la expresión escrita.
Tengo experiencia como correctora de pruebas y recientemente he desarrollado mi carrera de traducción realizando trabajos para diversas organizaciones sin fines de lucro.
Soy venezolana y he viajado mucho por Latinoamérica, conozco la lengua, la cultura y la literatura latinoamericana. Mis áreas de especialización son el periodismo, el arte y la literatura y la educación.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 67


Language (PRO)
English to Spanish67
Top general fields (PRO)
Other24
Marketing23
Social Sciences8
Art/Literary4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel23
Education / Pedagogy16
Journalism12
Finance (general)4
Food & Drink4
Poetry & Literature4
Nutrition4

See all points earned >
Keywords: Journalism, Literature, Education, Cinema, TV, Theater, Media and Communications


Profile last updated
Jun 30, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search