Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge (kilometers)
Spanish translation:
canjear
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Apr 8, 2014 21:34
10 yrs ago
English term
pledge (kilometers)
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Running
Se trata de las normas de inscripción para una competición deportiva de atletismo. No tengo claro a qué se refiere "pledge your kilometers" en este caso. Se trata de uno de esos programas que registran información cuando corres, y los kilómetros en este caso sirven para poder ganar una plaza en la carrera. La lógica dice que puede ser "registrar kilómetros", pero el verbo pledge me despista. La web no aclara gran cosa, porque aparece la versión en español y no veo ninguna expresión que pueda corresponderse con lo de "Pledge now".
La traducción es para España. Gracias de antemano.
"4. How do I enter?
During the Entry Period:
• Visit www.(...) and log in with your XXX account. If you are not currently a member of XXX, you may register by visiting http://(...) . Registration is free.
• Select to the ***“Pledge Now”*** button to start ***pledging your kilometers***
• Kilometers must be synced between 8:00 am (PST) on April 10, 2014 and 11:59pm (PST) on May 1, 2014 to count
• Kilometers may be earned using the following devices (“Devices”):"
La traducción es para España. Gracias de antemano.
"4. How do I enter?
During the Entry Period:
• Visit www.(...) and log in with your XXX account. If you are not currently a member of XXX, you may register by visiting http://(...) . Registration is free.
• Select to the ***“Pledge Now”*** button to start ***pledging your kilometers***
• Kilometers must be synced between 8:00 am (PST) on April 10, 2014 and 11:59pm (PST) on May 1, 2014 to count
• Kilometers may be earned using the following devices (“Devices”):"
Proposed translations
(Spanish)
4 | canjear | Fernando Tognis |
3 +4 | prometer/comprometerse/ofrecer/donar/ofertar | Florencio Alonso |
4 | confirmar (confirme) | nahuelhuapi |
Proposed translations
13 hrs
Selected
canjear
Según lo que te había consultado en la pregunta. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
confirmar (confirme)
¡Suerte!
+4
11 mins
prometer/comprometerse/ofrecer/donar/ofertar
A veces se hacen maratones en las cuales una empresa dona dinero a una causa por cada kilómetro que hacen los corredores. Pienso que quizás sea éste el caso, y por lo tanto uno al inscribirse debe decir cuántos kilómetros se compromete a correr por esa causa.
De todas formas sé que queda raro en español de una forma u otra con las opciones que se me ocurren. Espero que alguna te sira o te inspire.
De todas formas sé que queda raro en español de una forma u otra con las opciones que se me ocurren. Espero que alguna te sira o te inspire.
Peer comment(s):
agree |
Andy Watkinson
: Suena a recaudación benéfica por kilómetros recorridos, desde luego.
1 hr
|
muchas gracias Andy
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
muchas gracias Mónica
|
|
agree |
David Hollywood
: perfecto y totalmente acertada tu explicación
7 hrs
|
agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
Discussion