Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
French to Spanish

César Cornejo Fuster
Degrees in Translation & English Studies

Local time: 11:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
Spanish to Valencia - Standard rate: 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 69, Questions asked: 1472
Glossaries Términos de contabilidad, Terminología jurídica inglés-español
Translation education Bachelor's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Office, Microsoft Power Point, Microsoft Works, Others, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.alc.traducciones.es
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
I have a degree in Translation and another in English Studies by the University of Alicante. I am a sworn translator (English-Spanish), appointed by the Spanish Foreign Office. These are my areas of specialization:
-Legal translation.
-Sworn translation.
-Literary translation.
-Translation related to sports (especially basketball).
-General translation(press, brochures, etc.).


I have worked as a freelance translator for three years now, after almost two years as an inhouse translator and interpreter for a Spanish-based development company.

I have participated in more than 500 translation projects for different agencies in the last three years, especially with texts dealing with legal matters (contracts, judgements, etc.) but also financial, advertising and a great variety of other subjects. I have also made a number of sworn translations for direct clients (birth certificates, academic certificates etc.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
PRO-level pts: 96


Top languages (PRO)
English to Spanish72
Spanish to English24
Top general fields (PRO)
Law/Patents28
Bus/Financial24
Other16
Tech/Engineering12
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
Nutrition4
Computers (general)4
Architecture4

See all points earned >
ALCTraducciones's Twitter updates
    Keywords: translation, translator, literary, legal, sworn, law, basketball, sports, books, Spain, Spanish native, Catalan, two degrees, Alicante, Calpe, Benidorm, Altea, Europe, Valencia, comics


    Profile last updated
    Oct 25, 2019






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search