Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unhealthy precedent
Spanish translation:
mal precedente
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Apr 1, 2014 13:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unhealthy precedent
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Letter
It is a letter from a church declining someone's request.
I we agree to xxxxx, we will create an ***unhealthy precedent***....
Thank you for your help!
I we agree to xxxxx, we will create an ***unhealthy precedent***....
Thank you for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | mal precedente |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | un precedente nocivo |
Maria G Doglioli (X)
|
| 4 | precedente poco sano |
Noni Gilbert Riley
|
References
| precedente / antecedente |
Ana María Valdenebro
|
Change log
Apr 4, 2014 16:53: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+8
9 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
mal precedente
Esto crearía un mal precedente / un precedente negativo.
Si fuera muy unhealthy: peligroso, grave..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-01 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre "precedente malsano". Hay unos pocos ejemplos en Google.
Si fuera muy unhealthy: peligroso, grave..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-01 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre "precedente malsano". Hay unos pocos ejemplos en Google.
Note from asker:
| thanks a bunch Alejandro! |
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
7 mins
|
|
Gracias, Florencio.
|
|
| agree |
teresa quimper
11 mins
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
1 hr
|
|
Gracias, José Manuel.
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
1 hr
|
|
Gracias, Virginia.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Judith Armele
4 hrs
|
|
Gracias, Judith.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
6 hrs
|
|
Gracias, Noni.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Un precedente negativo... :-)
13 hrs
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
un precedente nocivo
Nocivo me parece adecuado ya que algo que es "unhealthy" causa un daño. Podría también ser "pernicioso" si causase mucho daño.
6 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
precedente poco sano
Lo que me ha venido a la mente - y veo que Alejandro ha pensado en "malsano", así que algo de sonoro tendrá que tener!
Reference comments
1 day 22 hrs
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
precedente / antecedente
antecedentes perjudiciales
El término "precedente" me parece bien, pero creo que es más correcto "antecedente".
Según el DRAE, un "antecedente" es una acción, dicho o circunstancia que sirve para comprender o valorar hechos posteriores. También se habla de "antecedents penales", no precedentes penales...
El término "precedente" me parece bien, pero creo que es más correcto "antecedente".
Según el DRAE, un "antecedente" es una acción, dicho o circunstancia que sirve para comprender o valorar hechos posteriores. También se habla de "antecedents penales", no precedentes penales...
Discussion