Member since Oct '11

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Ana María Valdenebro
EN, FR, DE > Spanish Translator

Local time: 12:33 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Tourism & TravelIdioms / Maxims / Sayings
MusicBusiness/Commerce (general)
Mining & Minerals / Gems

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Apparel EN-ES, Glosario textil ES-ES, Glossary EN-ES Nutrition,,,, Psychology EN-ES, Touristerm (Tourism EN, FR, ES, RU
Translation education Bachelor's degree - Institut Catholique de Paris. Cluny-ISEIT.
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Oct 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Spanish (Goethe-Institut)
French to Spanish (Institut Catholique de Paris)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ana María Valdenebro endorses's Professional Guidelines.
Ana María Valdenebro.
English, French, German > Spanish Translator

Member of ASETRAD no. 1192, Spain
Spanish Association of Translators, Copyeditors and Interpreters -

I am a Spanish Translator located in Madrid, Spain. My working language pairs are English, French and German into Spanish (Spain), my mother tongue.
I studied Modern Literature, as well as Translation and Interpreting at the Catholic University of Paris (Institut catholique de Paris). However, I had the chance of studying my primary and secondary education in an English school. Moreover, I have lived in the UK, France and Germany and this personal and professional experience has given me the opportunity to learn languages and other cultures.

- Psychology, Psychiatry, Neurology
- Tourism and Travel
- Marketing
- The luxury sector (fashion and cosmetics)

- Commercial texts
- Economy (general)
- Classical music
- Literature
- Gemmology

Ana María Valdenebro.
Traductrice. EN, FR, DE > ES

Membre professionnelle de l'ASETRAD n. 1192, Espagne.
(Association espagnole de traducteurs, correcteurs et interprètes).

Je suis une traductrice espagnole vivant à Madrid, Espagne. Mes langues de travail sont l'anglais, le français et l'allemand vers l'espagnol (Espagne), ma langue maternelle.
J'ai étudié Lettres Modernes, ainsi que Traduction et Interprétation à l'Institut catholique de Paris. En plus, j' ai eu la chance de faire mes etudes du lycée dans une école anglaise. En outre, je ai vécu au Royaume-Uni, en France et en Allemagne et cette expérience personnelle et professionnelle m'a donné l'occasion d'apprendre des langues et d'autres cultures.

- Psychologie, psychiatrie, neurologie
- Tourisme
- Marketing
- Le secteur du luxe (mode et cosmétiques)

- Textes commerciaux
- Economie (général)
- Musique classique
- Littérature
- Gemmologie

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
PRO-level pts: 120

Top languages (PRO)
English to Spanish100
French to Spanish20
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion32
Cosmetics, Beauty12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Tourism & Travel8
Human Resources8
Law: Contract(s)8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
anvaldenebro's Twitter updates
    Keywords: English, French, German, Spanish translator, Psychology, Psychoanalysis, Psychanalyse, Psychoanalyse, marketing, luxury sector (fashion and cosmetics), Tourism and travel, General, conversations, greetings, letters, Gemology, clothing, textiles, fabrics, lingerie, shoes, fashion, beauty, luxury, catalogue, brochure, mail order, Trados, français, anglais, habillement, mode, luxe, chaussure, tissu, vêtement, beauté, VPC, parfum, cosmétique, luxe, haute couture, perfume, cosmetics, watches, montres, horlogerie, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch Übersetzer, Psychologie, Wirtschaft, Marketing, Luxussektor (Mode und Kosmetik), Tourismus und Reisen, Allgemein, Gespräche, Bekleidung, Textilien, Stoffe, Wäsche, Schuhe, Mode, Schönheit, Luxus, Spanish translations, English to Spanish translation, French to Spanish translation.

    Profile last updated
    Aug 27, 2019

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search