Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

José Manuel Lozano
Sworn translator and lawyer

Local time: 14:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Professional translator (English <--> Spanish), Sworn Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1488, Questions answered: 816, Questions asked: 53
Glossaries My glossary
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain, Ministry of Foreign Affair)
Spanish to English (Spain, Ministry of Foreign Affair)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
More than 11 years experience as a sworn translator and 20 years experience as a lawyer in Spain. Experience in translating legal, financial and business documents (certificates, legal proceedings, contracts & agreements, financial statements, annual reports, audit reports, investment projects...).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1492
PRO-level pts: 1488


Top languages (PRO)
English to Spanish1034
Spanish to English454
Top general fields (PRO)
Law/Patents827
Bus/Financial327
Other226
Social Sciences32
Art/Literary28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)484
Law: Contract(s)357
Finance (general)165
Business/Commerce (general)64
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs43
Accounting33
Marketing / Market Research28
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: lawyer, sworn interpreter, English, Spanish, inglés, español, traductor jurado, abogado, inglés jurídico, legal English, law, business, sworn translator, contracts, finance


Profile last updated
Aug 6



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search