Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill path
Spanish translation:
opciones/modalidades de desglose (de información/datos)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 1, 2014 14:02
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drill path
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hola, necesito ayuda para saber cómo se usa esta frase en español. He dado con la definición de "drill paths" y entiendo el concepto, pero necesito saber la traducción exacta. ¡Muchas gracias!
drill paths = Drill paths allow users to select particular report values to zero in on data of interest and view it from a new perspective (drill down/in) or to filter for it within a related report (drill across).
drill paths = Drill paths allow users to select particular report values to zero in on data of interest and view it from a new perspective (drill down/in) or to filter for it within a related report (drill across).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | opciones/modalidades de desglose (de información/datos) |
Mónica Algazi
|
| 3 | Menú de selección de perspectivas |
lugoben
|
Change log
Apr 7, 2014 11:12: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Selected
opciones/modalidades de desglose (de información/datos)
Note from asker:
| Gracias Mónica |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Menú de selección de perspectivas
In GoodData, drill paths offer users a new perspective on the data in a report. Drill paths are initiated when a user clicks a linked metric value or attribute value in a report. Once initiated, each path leads the user to another report that opens in a pop-up dialog in front of the original. This derivative report typically offers a more detailed breakdown of data associated with the report value that was selected.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-01 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.gooddata.com/entries/23489081-Defining-and-U...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-01 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Menú de acceso a información
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-01 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://ausweb.scu.edu.au/aw05/papers/refereed/moores/paper.h...
Folllow down to drill path example at 3/4 of page.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-01 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Menú de ruta de Información
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-01 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.gooddata.com/entries/23489081-Defining-and-U...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-01 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Menú de acceso a información
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-01 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://ausweb.scu.edu.au/aw05/papers/refereed/moores/paper.h...
Folllow down to drill path example at 3/4 of page.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-01 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Menú de ruta de Información
Note from asker:
| Gracias, lugoben. |
Something went wrong...