English term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
a softer take on
A three-piece suit in supple jersey offers a softer take on tailoring.
Спасибо.
| 3 +3 | менее строгий вариант |
Zamira B.
|
| 4 +3 | более мягкого силуэта |
Natalia Volkova
|
| 3 | мягкая посадка по фигуре |
Yana Soboleva
|
Proposed translations
менее строгий вариант
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
более мягкого силуэта
c мягким кроем (итальянского)
take on -приобретать форму Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-07 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь имеется в виду форма, то есть силуэт.
Kiton возродил знаменитое «неаполитанское плечо» - мягкий крой плеча, который делает мужчину статным, а его костюм идеально сидящим и одновре
• Полные мужчины могут несколько скрыть свой недостаток, если предпочтут однобортные мужские костюмы мягкого силуэта с двумя или тремя пу
http://www.mc.com.ua/article/styles/1360
http://globalscience.ru/news/zametki/1765-muzhskie-kostyumy-kak-sdelat-pravilnyy-vybor.html
| agree |
Zamira B.
: ага, так мне больше нравится )
3 mins
|
|
Ой, Замира, какая Вы милая! Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
: А мне оба варианта нравятся, и Замиры, и Ваш!
2 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
мягкая посадка по фигуре
Фирменный неаполитанский крой: удлиненное «рубашечное» плечо, мягкая посадка по фигуре. (Рейтинг мужских костюмов)
Мягкая посадка по фигуре, женственные воланы, декоративные элементы и оригинальный рисунок подчеркнут вашу фигуру.
Something went wrong...