PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
French to Russian
English to Russian

Lyubov Tyurina
Puzzling out words & meanings

Vologda, Vologodskaya oblast', Russian Federation
Local time: 01:16 +03 (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Puzzling out words & meanings
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchRetail
Tourism & TravelMedical (general)
Construction / Civil EngineeringArchitecture

Rates
French to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 482, Questions answered: 242, Questions asked: 95
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Skrill, PayPal, Western Union, CONTACT, WebMoney
Portfolio Sample translations submitted: 18
Translation education Other - Vologda State Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Vologda State Pedagogical University, verified)
English to Russian (Vologda State Pedagogical University, verified)
Memberships N/A
TeamsMy friends and colleagues
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Lyubov Tyurina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
008673b3e2e5.jpg
Hi, thank you for having given a look in my profile!
French/English to Russian translator, 11 years of experience, responsibility, reliability, accuracy and carefulness within a given deadline. Much involved in text translation, special interest in literature texts, cooking, art and cinema, travel and tourism fields.

I am a full-time freelance translator, native in Russian and fluent in French and English.
Since my early age I’m passionate for languages and they’re my full time job. I consider the translation as a kind of art (and of craft in some way) and I'm always looking to improve my knowledge and develop my skills — i.e. output quality.
Reliance is my another substantial point, I do believe that only reliable person, who commits what he/she is able to deliver within an agreed deadline, deserves the title of translator. My primary goal is to live up to the expectations of customers and commitments undertaken.

WORK EXPERIENCE March 2007–Present
Translator freelancer
Language pairs, translation direction:
EN=>RU, FR=>RU
Translating: business correspondence, literary, medical, technical texts, mass media articles, web sites.
Working on many projects with Open System Publishing House, ZAO, producing business publication for professionals and executives in information technology and computer systems, with some development companies, architect bureaus, tour operators, retail stores and other. Certified Translator #2563873 for OHT international translation agency.

December 2003-February 2006
Severstal (Iron and Steel works) OAO, Cherepovets
Translator and Interpreter
Linguistic support of partnership project with the international company Air Liquide (France)
• Interpreting: negotiations, technical meetings, business trips abroad, plant visits and excursions, business calls (French)
• Translating: legal documents on Air Liquide-Severstal JV setting up (agreements, minutes, Charter, Shareholders agreement etc. (English)
• Interpreting/Translating: Linguistic support of new Air Separation Unit construction, construction documents (French/English)

August 2002–December 2003
Severstal (Iron and Steel works) OAO, Cherepovets
Secretary to Vice President
• Proceeding documents, incoming/outcoming correspondence, business trips and meetings arrangements, secretaryship

July 2002 –August 2002
Dvoryanskaya street Salon (Printing firm), Vologda
Translator
• Translating of Historical-Architectural booklets
• Proofreading of translated texts


free counters
OHT Translators Seal
I don’t work as a translator anymore.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 490
PRO-level pts: 482


Top languages (PRO)
French to Russian306
Russian to French111
English to Russian65
Top general fields (PRO)
Other132
Tech/Engineering103
Medical63
Marketing56
Bus/Financial52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Textiles / Clothing / Fashion32
Finance (general)24
Other22
Construction / Civil Engineering22
Architecture20
Journalism20
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: French to Russian translation, French to Russian human translation, English to Russian translation, English to Russian human translation, French to Russian translator, French to Russian, proofreading, Cinema, Film, TV, Drama, Tourism, Travel, Construction, Civil Engineering, Cosmetics, Beauty, Management, Health Care, Cooking, Culinary, Art, Crafts, Painting, Business, Commerce, Marketing, Market Research, Traduction à partir du français vers le russe, traduction à partir de l'anglais vers le russe, relecture, Cinéma, Film, TV, Drame, Tourisme, Voyage, construction, génie civil, cosmétiques, beauté, Management, santé, cuisine, culinaire, Art, Beaux-Arts, artisanat, peinture, Business, Commerce, Marketing, études de marché, перевод с французского на русский, перевод с английского на русский, редактирование, корректура, кино, кинематограф, фильмы, телевидение, туризм, путешествия, строительство, проектирование, косметика, парфюмерия, менеджмент, здоровье, здравоохранение, кухня, кулинария, гастрономия, искусство, ремесла, живопись, бизнес, торговля, маркетинг, ретейл, исследование рынка



More translators and interpreters: French to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search