Working languages:
Dutch to English
Russian to English

katerina turevich
attentive to detail and fast

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 01:41 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
User message
Punctuality is built upon creative usage of time, creativity is again attention to detail, attention to detail means condensation of meaning into a word, of all possible meanings into one specific concept. Enter!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMilitary / Defense
Ships, Sailing, MaritimeHistory
ManagementTelecom(munications)
Energy / Power GenerationMedical (general)
International Org/Dev/CoopComputers: Software

Rates
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 337, Questions asked: 216
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Art, Literary, History Studies, Construction/Civil Engineering, General Medicine, тяготы и службы = call for duty, obligation, functon, responsibility, trust, office, charge, care, requirement, burden, onus, devoir, ass, smooth - glassy, glossy, varnished, burnished, sleek, satiny,delicate, fine, gossamery, attentuated, slippery, slick; clean-shaven, bald, hairless,, g, zarabotok - income, n. 1. returns, revenue, incomings, receipts, gross; annuity, pension, subsidy, allowance; profits, gain, yield, interest; winnings
Translation education Bachelor's degree - Rutgers' University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Rutgers' University, New Brunswick, NJ, US)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SoundForge, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices katerina turevich endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Executing translation assignments in various fields.


Specializing in
Literature , Linguistics, Localization, Military and Industrial Logistics, Agriculture, and Marketing.


Technical specializations and accumulated glossaries
Defense (Military Logisticts/Equipment), Geodetics, 3D systems, GPS systems, (Marine) Navigation, Electrical Communication Systems and Services, Construction

Medical specializations
General, Rehabilitation, Pharmaceuticals (Quality/Distribution), Geriatrics.

Other specializations:
NGO/Politics/ Government (speeches, white papers, reports, news, statements), Grassroots/Independent Media, Food and Wine Industry, Cosmetics, Travel and Pleasure Guides, Sailing


Cultural Institutions and Personae, who have employed my services :
Moorhead Kennedy, Washington, DC; Rutgers University; Berlitz School of Languages; Professor Honselaar, UvA, Amsterdam; Pargod Theater, Jerusalem; BBOP Campaign, NYC; Norman Ross Publishing, NYC; Balie Theater, Amsterdam, HTV Ijsberg Magazine, Amsterdam; Charles Winter, Wassenaar; Het Groot Russisch-Nederlands Woordenboek, UvA; KDictionaries; Charles Niebeling, Wassenaar; Panville, Amsterdam; OMAKS Productions, Amsterdam; SOCO Amsterdam;


Corporate Clients:
EU; KDictionaries LTD - on-going; UvA, Amsterdam; ArcelorMittal Gent, Geel en Genk, Belgium; Organon, USA; Reson BV, Rotterdam, Holland (3 y. freelance software localization); Electrabel Nederland; FIDES PetFood; Amsterdam Thuiszorg, Holland; Maestro Gelato; Vitamall; SGS; Herbalife International Luxembourg; Finitro; BIPT, OPTA, Universitair Medisch Centrum Groningen, Gemeente Amsterdam Noord; Lukoil Overseas, Amsterdam, Holland; and others...



References available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 176


Top languages (PRO)
Russian to English105
Dutch to English44
English to Russian26
Dutch to Russian1
Top general fields (PRO)
Other57
Art/Literary37
Tech/Engineering28
Bus/Financial24
Medical13
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature22
Construction / Civil Engineering16
Human Resources16
Finance (general)16
Idioms / Maxims / Sayings12
Art, Arts & Crafts, Painting11
General / Conversation / Greetings / Letters11
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: reliable, accurate, experienced writer, children's books, generalliterature, military, security, transcripts, contracts, medical, medical instruments, health care, rehabilitation, transport industry, clothes industry, design industry, manuals, text books, linguistics, anthropology, history, academic, political texts, slang and idioms, subtitling, cooking books, biology, botany, management, letters, banking documents, good rates.


Profile last updated
Mar 8, 2018



More translators and interpreters: Dutch to English - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search