French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
y font souffler le vent de la Renaissance
Divertitevi a darmi un'ideona per questa frase:
Le choix de Pau comme capitale du Béarn et l'accession des Foix-Béarn au trône de Navarre au XVe siècle, puis le repli de la cour de Navarre à Pau en 1512, sont autant d'événements qui transforment le vieux château médiéval. Le roi de Navarre Henri d'Albret et son épouse, Marguerite d'Angoulême, sœur du roi de France François 1er, ***y font souffler le vent de la Renaissance*** au début du XVIe siècle. Les transformations du bâtiment sont alors multiples : cuisines, escalier - un escalier droit, rampe sur rampe, orné d'une frise de H et M reliés par des liens d'amour- cour d'honneur décorée de médaillons sculptés, balcon de l'aile sud permettant de jouir de la vue sur les Pyrénées... Ainsi remis au goût du jour, le château, devenu palais royal, est agrémenté de superbes jardins.
Mersì bocù
CT
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
( vi) portano una ventata rinascimentale
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-03-04 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
aprono le porta a una ventata rinascimentale..
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
vi fanno arrivare gli spifferi del Rinascimento
25 in subtitling and entertainment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
vi fanno circolare i venti del Rinascimento/aprono le sue porte ai venti del Rinascimento
| agree |
luskie
: la seconda idea mi piace, e sì, io non mi allontanerei più di così
14 hrs
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
vi fano respirare l'aria del Rinascimento
vi/ci fanno soffiare il vento del Rinascimento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-04 21:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
fanno soffiare il vento...
| agree |
luskie
: anche a me, è un classico, e poi è una bella immagine, e adeguatamente potente viste le modifiche non piccole
11 hrs
|
|
sì anche a me piace il soffio, grazie!
|
Switzerland
Italian audiovisual translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
gli danno un'impronta rinascimentale/lo modificano secondo lo spirito del Rinascimento
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
riceve un impulso rinascimentale
www.hotelpanazza.it/index.php?option=com_content...id...
Sotto l'amministrazione di Caterina Sforza, la città riceve un notevole impulso rinascimentale (nel 1502, Leonardo Da Vinci riceve l'incarico di ...
Le sujet étant le cha^teau médiéval (y) 'che riceve un impulso rinascimentale' dato da quei personaggi...
www.micheleiodice.it/index.swf
E' un impulso rinascimentale – rimaneggiato dalla modernità –. quello che riaffiora in un'artista dell'abbondanza come Michele Iodice.
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
vi insufflano l'aria del Rinascimento
(vi) portano l'aria del Rinascimento/gli conferiscono un'impronta di ispirazione rinascimentale
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Something went wrong...