intercettare kann unterschiedlich übersetzt werden. und zwar von unterbrechen, abfangen und auffangen bis weitergeben.

intercettare qc. {verb}
etw. abfangen [Brief etc.]
http://deit.dict.cc/?s=intercettare

intercettare = anzapfen (abhören)
intercettare = aufhalten
intercettare = aufspüren

http://it.lingostudy.de/exec/SID_CNXArrBSQmVmBp9aARWgZBdgRV2...

• Si utilizza per intercettare piccoli depositi e oggeti che possono entrane nel circuito.
• Wird verwendet um kleine Steine und sonstige Unreinheiten zurückzuhalten, die in die Leitung gekommen sind
http://www.cepex.com/download/catalogues/Technical Catalogue...

Nell’albero di uscita sono montate le due camme che comandano i micro. La camma deve intercettare il comando del micro, sempre dalla parte opposta alla testa della vite di fissaggio della camma stessa.
:
Auf der Abtriebswelle sitzen die beiden Nocken, welche die Mikroschalter steuern. Der Nocken muß den Befehl an den Mikroschalter weitergeben.
http://www.sda-bft.com/telechargement/motorisations/notices/...

Come abilitare questa funzione: durante la programmazione tempi, quando il cancello è in pausa di apertura, intercettare le fotocellule per almeno cinque secondi.
:
Aktivierung dieser Funktion: Während der Zeiten-Programmierung, wenn das Tor in der Öffnungspause ist, die Lichtschranken mindestens 5 Sekunden lang unterbrechen.
http://rikain.com/Manuals/Access-Control_ _Door-Entry/GIBIDI...

- In caso di malfunzionamento dell’apparecchio intercettare immediatamente tutte le erogazioni (elettricità ed acqua)
- Chiudere assolutamente le erogazioni di acqua ed intercettare l’energia elettrica
:
- Bei Mängeln sind alle Versorgungen unverzüglich zu unterbrechen (Wasser und Strom)
- Wasser - und Stromzufuhr unbedingt schließen.
http://web.tecnoinox.it:8080/tavole/libretti/5410.277.00.pdf

Hier müsste man eigenlich sagen, 'den oberen Endschalter zu unterbrechen', aber unterbrochen wird nur der Kontakt durch die Betätigung. Deshalb tendiere ich zu 'den oberen Endschalter' zu betätigen.