This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

overcome my objections by competently replying

Italian translation: superare le mie obiezioni rispondendo con competenza

22:23 Feb 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: overcome my objections by competently replying
Questa è la frase intera:
Tried to overcome my objections by competently replying to my doubts.

Non mi decido sul significato di overcome e l'uso del by corrispondente.

Grazie per i vostri suggerimenti.
Mara Munafó
Local time: 09:58
Italian translation:superare le mie obiezioni rispondendo con competenza
Explanation:
"cercò di superare le mie obiezioni rispondendo con competenza", mi sembra voglia semplicemente dire questo
Selected response from:

Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9superare le mie obiezioni rispondendo con competenza
Riccardo Ranzato
3 +2(cercò/cercarono) di superare le mie obiezioni rispondendo con competenza
Luciana Trevisi
4 +1superare/risolvere le mie obiezioni rispondendo con competenza ai miei dubbi
Gaetano Silvestri Campagnano
4confutare
Federica Fiorucci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
superare le mie obiezioni rispondendo con competenza


Explanation:
"cercò di superare le mie obiezioni rispondendo con competenza", mi sembra voglia semplicemente dire questo


Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi: la mia stessa risposta, ma tu un po' più veloce :-)
4 mins
  -> grazie, succede spessissimo anche a me di arrivare in ritardo con la stessa risposta :)
agree  Paola Bonaiuti
16 mins
  -> grazie
agree  zerlina
42 mins
  -> grazie
agree  afustranslate
49 mins
  -> grazie
agree  Giovanni Pizzati (X)
9 hrs
  -> grazie
agree  Sabrina Bruna
10 hrs
  -> grazie
agree  Inter-Tra: sì
15 hrs
agree  Francesco Badolato
1 day 13 hrs
agree  Barbara Bonatti Divers
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(cercò/cercarono) di superare le mie obiezioni rispondendo con competenza


Explanation:
"superare le obiezioni di qualcuno" secondo me è inteso come "eliminare ogni dubbio", attraverso delle risposte esaurienti e competenti

Luciana Trevisi
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinzia vicari
9 hrs
  -> grazie!
agree  Barbara Bonatti Divers
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superare/risolvere le mie obiezioni rispondendo con competenza ai miei dubbi


Explanation:
Anche se, curiosamente, secondo me le parti della frase sembrano invertite, almeno dal punto di vista di un lettore italiano. A mio avviso, infatti, sarebbe molto più corretto dire "Tentò di superare/risolvere i miei dubbi, rispondendo in modo competente / con competenza alle mie obiezioni".

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-02-17 22:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi, secondo me, quest'ultima potrebbe essere un'ottima opzione per rendere la frase in modo meno letterale, ma più logico, anche sul piano formale.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Notes to answerer
Asker: Grazie

Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: certo:))
39 mins
  -> Grazie mille Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confutare


Explanation:
altra idea

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search