This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Copyright translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Copyright
NOTIFICATION OF COPYRIGHT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT
XXX respects the intellectual property of others and expects its users to do the same. In accordance with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (“DMCA”), XXX responds expeditiously to claims of infringement.
If you are the owner of the exclusive rights in any intellectual property, or are authorized to act on behalf of one or authorized to act under any exclusive right granted to the owner of intellectual property and you wish to send XXX a notification of claimed infringement, complete and submit a Notification Claimed Infringement and deliver it to XXX as specified below.
Notification of Claimed Infringement (a “Notice”)
1. Identify the work that you claim has been infringed, or - if multiple works are covered by this Notice - you may provide a representative list of the works that you claim have been infringed.
2. Identify the material you claim is infringing (or to be the subject of infringing activity) that is to be removed or access to which is to be disabled, including at a minimum, if applicable, the URL of the link shown on the website where such material may be found.
3. Provide your mailing address, telephone number, and, if available, email address.
4. Certain Non-Identifying Information would be considered a part of your Personal Information if it were combined with other identifiers (for example, combining your zip code with your street address) in a way that enables you to be identified. [...]
• "I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the owner, its agent, or the law (e.g., as a fair use)."
• "I hereby state that the information in this Notice is accurate and, under penalty of perjury, that I am the owner, or authorized to act on behalf of the owner, of the material or of an exclusive right that is allegedly infringed."
5. Provide your full legal name and your electronic or physical signature.
Deliver this Notice, with all items completed, to: [email protected]
Copyright Agent, XXX xxx xxx, New York, NY XXXXX
Fax: XXX-XXX-XXXX
REPEAT INFRINGER POLICY
XXX has a policy that provides for the termination in appropriate circumstances of subscribers and account holders who are repeat infringers. [...]
Translation - Italian Copyright
NOTIFICA SU COPYRIGHT ED ALTRE VIOLAZIONI DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE
XXX rispetta la proprietà intellettuale degli altri e si aspetta che gli utenti si comportino allo stesso modo. In conformità con il Digital Millennium Copyright Act del 1998 (“DMCA”), XXX risponde tempestivamente a tali richieste di violazione.
Qualora tu sia il proprietario dei diritti esclusivi di qualche proprietà intellettuale o sia autorizzato ad agire per conto di qualcuno o sia autorizzato ad agire sotto ogni diritto esclusivo garantito dal detentore della proprietà intellettuale e tu voglia inviare a XXX una notifica di richiesta di violazione, completa e invia una Notifica di Richiesta di Violazione e recapitala a XXX, nel modo specificato di seguito.
Notifica di Richiesta di Violazione (un “Avviso”)
1. Identifica il lavoro che affermi sia stato violato o - qualora molteplici lavori siano coperti da questo Avviso - puoi fornire un elenco che rappresenti i lavori che affermi siano stati violati.
2. Identifica il materiale che ritieni stia violando (o che sia soggetto di un’attività di violazione) che deve essere rimosso o il cui accesso debba essere disabilitato, includendo almeno, se disponibile, l’URL del link relativo al sito internet, dove è reperibile tale materiale.
3. Fornisci il tuo indirizzo postale, numero di telefono e, se disponibile, il tuo indirizzo email.
4. Alcune informazioni non identificabili verranno considerate parte delle tue informazioni personali, se collegate ad altre identificabili (ad esempio, unire il tuo codice postale con il tuo indirizzo) in modo che tu possa essere identificato. [...]
● "Con la presente dichiaro in buona fede che l’utilizzo del materiale contestato non è autorizzato dal proprietario, dal suo agente o dalla legge (ad es. con un corretto utilizzo)."
● "Con la presente dichiaro che le informazioni contenute in questo avviso sono accurate e, pena la falsa testimonianza, che sono il proprietario o sono autorizzato ad agire per conto del proprietario del materiale o del diritto esclusivo che è stato violato, secondo quanto riportato."
5. Fornisci il tuo nominativo completo e la tua firma elettronica o in originale.
Invia questo avviso, completo di tutte le sue parti, a: [email protected]
Copyright XXXXX
XXXX
NORME SULLA REITERAZIONE DA PARTE DEI VIOLATORI
XXX ha una linea di condotta che determina la conclusione, in base a circostanze definite, del rapporto con i sottoscrittori ed i detentori di account che compiono violazioni reiterate. [...]
