Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meet
Spanish translation:
concurren / confluyen / convergen / se aplican
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 8, 2014 07:56
10 yrs ago
4 viewers *
English term
meet
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
This program shows you how to create a Consumer-focused environment within the store and the specific service and selling skills that support bringing the brand experience to life. The key components of the service conversation are:
Service Touch Points: Specific actions for serving a Consumer.
Key Moments: Crucial points in the Consumer experience where the Touch Points ***meet*** the sales floor.
Services: Services provided to elevate the Consumer’s in-Store experience with the brand.
Service Touch Points: Specific actions for serving a Consumer.
Key Moments: Crucial points in the Consumer experience where the Touch Points ***meet*** the sales floor.
Services: Services provided to elevate the Consumer’s in-Store experience with the brand.
Proposed translations
+2
52 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
concurren / confluye / converge / se aplican (directamente) en el área/espacio/salón de ventas
Más opciones... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2014-01-08 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
confluir
1.intr. Juntarse en un mismo punto o lugar varias líneas, cosas o personas:
converger conjugar ⇒
1.intr. Dirigirse varias cosas a un mismo punto y juntarse en él:
las líneas convergen en ese punto.
2. Confluir varias ideas o tendencias sociales, económicas o culturales en un mismo fin:
las distintas tendencias convergían en una misma idea de apoyo a los jóvenes.
concurrir conjugar ⇒
1.intr. Juntarse o coincidir en un mismo lugar o tiempo diferentes personas, sucesos o cosas:
en este cruce concurren cinco calles.
2. Contribuir, participar en algo para el logro de algún fin
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2014-01-08 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
confluir
1.intr. Juntarse en un mismo punto o lugar varias líneas, cosas o personas:
converger conjugar ⇒
1.intr. Dirigirse varias cosas a un mismo punto y juntarse en él:
las líneas convergen en ese punto.
2. Confluir varias ideas o tendencias sociales, económicas o culturales en un mismo fin:
las distintas tendencias convergían en una misma idea de apoyo a los jóvenes.
concurrir conjugar ⇒
1.intr. Juntarse o coincidir en un mismo lugar o tiempo diferentes personas, sucesos o cosas:
en este cruce concurren cinco calles.
2. Contribuir, participar en algo para el logro de algún fin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 mins
el momento de contacto / a la hora de la verdad
Esto me recuerda al dicho "where the rubber meets the road"... y tal vez sea una variante de esta... (aparece en proZ.com varias veces)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/idioms_maxims_s...
Creo que en este contexto, "la hora de la verdad" "el momento clave de contacto con el cliente"...
Cuando las "acciones concretas de contacto con el cliente" "se enfrentan" a "la prueba de fuego" de la realidad de la planta de ventas... pueda servirte.
Suerte.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/idioms_maxims_s...
Creo que en este contexto, "la hora de la verdad" "el momento clave de contacto con el cliente"...
Cuando las "acciones concretas de contacto con el cliente" "se enfrentan" a "la prueba de fuego" de la realidad de la planta de ventas... pueda servirte.
Suerte.
11 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
son/ocurren
Unas opciones más directas.
Saludos,
Saludos,
17 hrs
se encuentran con
TRADUCCIÓN AMPLIADA:
<<...cuando los "Touch Points" SE ENCUENTRAN CON la sala de ventas"
<<...cuando los "Touch Points" SE ENCUENTRAN CON la sala de ventas"
Example sentence:
Meet the Trainers
Something went wrong...