Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
subtilités
Italian translation:
raffinatezze
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 4, 2013 18:00
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
subtilités
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
catalogo d'arte
Cari colleghi, come potrei rendere il termine in oggetto? Si parla di un tipo di illuminazione che esalta les subtilités chromatiques des tableaux
Grazie,
Cristina
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | raffinatezze |
Francine Alloncle
|
| 4 +4 | finezze |
Oriana W.
|
| 4 +1 | sottigliezza/e |
Emmanuella
|
| 5 | sfumature |
Federico Moncini
|
| 3 | particolari |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
raffinatezze
Ex : raffinatezze cromatiche dei colori
www.parmabeniartistici.beniculturali.it/.../madonna-col-bam... e solenne è connotata da un'indubbia raffinatezza cromatica e decorativa, ... restituendo al dipinto la brillantezza e le tonalità dei colori originari.
www.parmabeniartistici.beniculturali.it/.../madonna-col-bam... e solenne è connotata da un'indubbia raffinatezza cromatica e decorativa, ... restituendo al dipinto la brillantezza e le tonalità dei colori originari.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Ciao Francine, concordo con te in quanto si parla di un catalogo e non direttamente dei dipinti/quadri.
55 mins
|
|
Merci cher ami FB
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
Merci Elena
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
17 hrs
|
|
merci Mariagrazia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+4
4 mins
finezze
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
cynthiatesser
55 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
17 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cinzia_M
20 hrs
|
|
Merci
|
+1
44 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
sottigliezza/e
www.gamtorino.it › Collezioni › Velocità
L'opera fa parte di una importante serie di lavori astratti iniziati dal pittore in Francia ... una buona esemplificazione della produzione più alta dell'artista tedesco. ... stilistica e sottigliezza cromatica, vibrante di sensibilità e armonia
www.latelierdepaolo.net/.../2-jacopo-pontormo-la-vergine-co...
... avvitamenti e nelle squisite sottigliezze cromatiche dei Due santi di Pontormo, quindi con ...
L'opera fa parte di una importante serie di lavori astratti iniziati dal pittore in Francia ... una buona esemplificazione della produzione più alta dell'artista tedesco. ... stilistica e sottigliezza cromatica, vibrante di sensibilità e armonia
www.latelierdepaolo.net/.../2-jacopo-pontormo-la-vergine-co...
... avvitamenti e nelle squisite sottigliezze cromatiche dei Due santi di Pontormo, quindi con ...
2 hrs
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
particolari
i particolari cromatici dei dipinti
19 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sfumature
Dall'enciclopedia Treccani sottigliezza>sfumatura cromatica delle quadrerie
https://www.google.it/#q=sfumatura cromatica
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sottigliezza/Sino...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-12-05 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=sfumature cromatiche dei quadri&spe...
https://www.google.it/#q=sfumatura cromatica
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sottigliezza/Sino...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-12-05 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=sfumature cromatiche dei quadri&spe...
Discussion