Dec 1, 2013 10:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term

oblong

English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting CALLIGRAFIA
It is thirteen years, following the sack of Rome, before we see another
book from a Roman writing master. By then the city was rebuilt, and
its population stood a little higher than it had before its ordeal. But the
more restrained atmosphere of the 1530s and 40s affected the penmanship
of Giovambattista Palatino. His portrait stares at us from the
opening page of his Libro Nuovo d’Impare a Scrivere Tutte Sorte Lettere
(A new book for learning to write all sorts of letters) of 1540. He sports
a full beard, similar to that grown by Clement VII in mourning for the
sack of the city. The author’s praises are sung in a dedicatory sonnet.
Palatino’s cancellaresca has grown tall and thin; the OBLONG around which
it is formed is now twice as high as the letter is wide and the letters
appear compressed and pointed. Stanley Morison has described it as
a ‘crystallised and petrified’ version of the free script of Arrighi and
Tagliente, a reaction ‘against too much licence in troubled times’.91 He
quotes James Wardrop writing of this more rigid framework: ‘It was the
old black letter formulae over again.

Discussion

Errore nel titolo del testo citato L'autore deve aver commesso un errore nella citazione del titolo del testo di Palatino: ha scritto cioè "impare" anziché "imparare".

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

struttura oblunga/carattere oblungo

L'importanza dell'Arrighi come teorico di calligrafia riguarda prevalentemente la "cancelleresca", cioè una particolare canonizzazione dell'umanistica corsiva ...
... il Vicentino mira ad insegnare una scrittura che non sia esclusiva dei professionisti: egli perciò la rende più semplice, sviluppando con eleganza e in maniera omogenea i tratti ascendenti e discendenti, scegliendo un tracciato angolare a preferenza di quello rotondo, riducendo il corpo delle lettere in uno schema oblungo anziché quadrato e muovendo per la sua costruzione da alcuni tratti fondamentali (ingrossati quelli orizzontali, affusolati quelli verticali o leggermente obliqui).
http://www.treccani.it/enciclopedia/ludovico-arrighi_(Dizion...
Peer comment(s):

agree zerlina
47 mins
Grazie Zerlina :-)
agree EleoE
3 hrs
Grazie
agree Roberto Fiacchi
6 hrs
Grazie Roberto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins

forma allungata

Una forma che si sviluppa più in altezza che in larghezza, slanciata
Peer comment(s):

agree Mariagrazia Centanni : Anche 'forma oblunga / contorno oblungo': http://www.merriam-webster.com/dictionary/oblong
7 hrs
Something went wrong...
7 hrs

rettangolo

dal contesto, suppongo che si tratta lo spazio rettangolare, ma non quadrato, per il testo in cancellaresca.
Peer comment(s):

neutral Mariagrazia Centanni : No Michael, riguarda la forma delle lettere, non del testo.
45 mins
può darsi non ho capito bene. D'altronde, "the oblong around which it is formed"... certo che riguarda la forma delle lettere ma ENTRO una certa matrice "oblonga"... Bho... :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search