Oct 27, 2013 10:32
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
immediately getting every order they had in the pipeline for the future
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase completa es:
For the first three months she did well - by calling on all the best clients and **immediately getting every order they had in the pipeline for the future**.
Se refiera a una gestora que acaba de llegar a una empresa y habla de su rendimiento.
Me confunde un poco esa frase.
¡Gracias por vuestra ayuda!
For the first three months she did well - by calling on all the best clients and **immediately getting every order they had in the pipeline for the future**.
Se refiera a una gestora que acaba de llegar a una empresa y habla de su rendimiento.
Me confunde un poco esa frase.
¡Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Durante los primeros tres meses lo hizo muy bien - llamando uno por uno a los mejores clientes y con |
ALICIA PÉREZ
|
Proposed translations
+4
10 mins
ALICIA PÉREZ
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and marketing texts
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Durante los primeros tres meses lo hizo muy bien - llamando uno por uno a los mejores clientes y con
La palabra 'pipeline' es un término formal utilizado para hacer alusión a un proyecto. Por consiguiente, considero que en esta frase simplemente se refiere a que la gestora mencionada conseguía todos los encargos sin excepción.
Yo lo traduciría así:
- Durante los primeros tres meses lo hizo muy bien - llamando uno por uno a los mejores clientes y consiguiendo hacerse con todos sus proyectos previstos
Yo lo traduciría así:
- Durante los primeros tres meses lo hizo muy bien - llamando uno por uno a los mejores clientes y consiguiendo hacerse con todos sus proyectos previstos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Alicia! Resolviste mi duda. Y a todos los demás que estuvieron de acuerdo contigo."
Something went wrong...