Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firma # beschaeftigt gegen dreissig engagierte Mitarbeiter mit viel Herzblut
Italian translation:
l'azienda # impiega una trentina di dipendenti molto appassionati (al proprio lavoro)
German term
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
Die Firma XXX beschaeftigt gegen dreissig engagierte Mitarbeiter mit viel Herzblut
Oct 9, 2013 19:57: Donatella Cifola changed "Term asked" from "l\'azienda x beschaeftigt gegen dreissig engagierte Mitarbeiter mit viel Herzblut" to "Die Firma XXX beschaeftigt gegen dreissig engagierte Mitarbeiter mit viel Herzblut"
Oct 23, 2013 23:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
l'azienda # impiega una trentina di dipendenti molto appassionati (al proprio lavoro)
Un'indagine sui designer #
www.onicedesign.it/1189/unindagine-sui-designer/
... I dipendenti sono il 22% (29% se contiamo gli stagisti): di questi, solo ... Oltre il 70% è “molto appassionato al proprio lavoro”; purtroppo, quasi ...
| grazie francesca :) ciao |
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
L'azienda XXX impiega una trentina di dipendenti molto intraprendenti
| grazie lorenzo :) |
Italy
Marketing/Beauty/Fashion/Tourism 23 y.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
... impiega una trentina di collaboratori intraprendenti e molto appassionati del proprio lavoro
| grazie virna apprezzo molto :) |
Something went wrong...