DRAE: eclosionar
1. intr. Dicho de un capullo de flor: abrirse (‖ separarse los pétalos).
2. intr. Dicho de una crisálida o de un huevo: Romperse su envoltura para permitir la salida o nacimiento del animal.

Que opinas de esta traducción entre tantas opciones?

Just one more option that sounds a little bit "explosive"

Como ya di mi “agree” a Carl, iba a poner esto en la sección de “discussion”... pero ya puestos, doy una variación que podría serte útil.

No me parece que una “semilla” o la larva de un “nematodo” “reviva”, pues no es un oso que hibernaba; “cobrar vida”, quizá lo expresaría, pero tanto la semilla como el huevo o la larva de nematodo ya la tenían potencialmente..., “despertar” metafóricamente, o “despertar” de un largo letargo invernal, me suena bien con los osos... “Eclosionan rebosantes de vida” o algo por el estilo, creo que capta el matiz entre científico y poético del eterno ciclo biológico de la energía vital...

En cualquier caso, suerte.

Otra opción.