Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
English (monolingual)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 15:03 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Although my work has focused mainly on the biomedical sciences, I have ample experience in fields as diverse as pharmacology and econometrics, almost always with a research focus, including translating hundreds of scientific articles for publication in international journals and confidential/sensitive research work for Brazil's foremost public university. I am natively bilingual in English and Brazilian Portuguese and equally comfortable translating from and into either language.

I believe the translator is best defined as a multiplier of information—a professional whose work makes it possible for information to be understood and put to use across vastly different cultures—and I strive to meet this definition with each sentence I render, bringing cultural and scientific awareness when it matters most.

In my spare time, I have authored, copyedited and proofread articles for the world's largest and most popular online encyclopedia for nearly five years, including several articles featured on the website's front page.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4860
PRO-level pts: 4665


Top languages (PRO)
English to Portuguese1944
Portuguese to English1257
Spanish to English1233
English183
Spanish to Portuguese20
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical3217
Other733
Science220
Tech/Engineering197
Art/Literary114
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)2337
Medical: Pharmaceuticals368
Medical: Health Care364
Medical: Cardiology267
Chemistry; Chem Sci/Eng216
Medical: Instruments162
Medical: Dentistry128
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, medicine, nursing, dentistry, surgery, pediatrics, endocrinology, cardiology, instrument, medical, pharma, pharmaceuticals, pharmacology, trial, case-control, randomized, localization, SPC, PIL, label, thesis, dissertation, abstract, handbook, textbook


Profile last updated
Apr 2



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search