Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2013 10:21
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Zimmerpass
German to English
Other
Tourism & Travel
Aus einer Hotelbroschüre
Orientierung im Hotel:
Im Zimmerpass finden Sie zu Ihrer Orientierung einen 3-D-Plan des Hauses.
Deutsch-deutsch -> British English
Orientierung im Hotel:
Im Zimmerpass finden Sie zu Ihrer Orientierung einen 3-D-Plan des Hauses.
Deutsch-deutsch -> British English
Proposed translations
(English)
3 +2 | welcome pack | Alexandra Reuer |
4 +1 | information pack | AndreaCH |
4 | room pass | philgoddard |
3 | hotel/ room passport | thefastshow |
3 | guest ID/guest card | Ramey Rieger (X) |
3 | hotel room guide | Petra Laiquddin |
References
Example | Alison MacG |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
welcome pack
Would this work? I assume it's a little set of information re. the hotel, facilities etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
2 hrs
hotel/ room passport
I think something like hotel passport/ room passport would be more apt.
Never encountered one myself in US/UK though...
Never encountered one myself in US/UK though...
Peer comment(s):
neutral |
Ramey Rieger (X)
: I'd be careful with hotel pass(port) as it's also a travel gimmick. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
5 hrs
|
Passport or ID card should be fine as opposed to just "pass" which seems to be another German invention. http://www.hotel-pass.biz/. Passport sounds more official that´s why I´ve chosen it.
|
3 hrs
room pass
Thanks to Alison for her helpful reference entry. While we're not agreed as to what it looks like, I think this is how you have to translate it.
8 hrs
guest ID/guest card
+1
22 hrs
information pack
This seems to refer to the info pack usually found in a hotel room, constaining info about hotel amenities, local attractions etc.
Example sentence:
In the information pack found in your room...
Peer comment(s):
agree |
Peter Hughes
: I think this is the most clear translation while avoiding the confusion that "welcome pack" could convey
2 days 2 hrs
|
23 hrs
hotel room guide
if the "Zimmerpass" includes a map of the hotel and maybe other information I would say "hotel room guide"
Reference comments
38 mins
Reference:
Example
Ausbildung zum/zur Hotelrezeptinonist/in
1.5 Vorbereitung der Zimmerpässe
Der Zimmerpass, auch Hotelausweis genannt, sollte in jedem größerem Hotel zur Verfügung stehen.
Er dient dem Gast zur eigenen Information. Der Gast kann sich nochmals versichern, ob alle vereinbarten Leistungen wie Abreisedatum, Zimmerrate und Frühstück korrekt sind. Gleichzeitig erinnert der Zimmerpass den Gast an seine Zimmernummer, falls er sie einmal vergessen sollte. Auch hat er die Anschrift und Telefonnummer des Hotels gleich zur Hand.
Der Zimmerpass dient aber auch als Ausweis gegenüber den Mitarbeitern des Hotels. Er bietet somit sowohl für den Gast als auch für das Hotel eine gewisse Sicherheit. Der Zimmerpass kann zum Beispiel bei der Aushändigung des Zimmerschlüssels verlangt werden. Der Rezeptionsmitarbeiter weiß dadurch, dass es sich um einen Hotelgast handelt, und wird den Schlüssel auch keiner falschen Person aushändigen. Auch im Restaurant sollte der Zimmerpass bei der Eingangskontrolle zum Frühstück vorgezeigt werden. Der Restaurantmitarbeiter sieht sofort, ob der Gast eine Rate mit oder ohne Frühstück gebucht hat.
Die Zimmerpässe werden vom Spätdienst der Rezeption für den nächsten Anreisetag vorbereitet, um bei der Gastankunft Zeit zu sparen.
Die Felder des Zimmerpasses werden durch den Rezeptionsmitarbeiter mit folgenden Gastangaben ergänzt:
► Zimmernummer
wird im Vorfeld nur eingetragen, wenn das Hotelzimmer bereits zugeteilt wurde
► An- und Abreisetag
Diese Angaben werden den Reservierungsunterlagen entnommen und mit der Anreiseliste des Front-Office-Systems (FOS) verglichen.
► Zimmerrate inklusive oder exklusive Frühstück
Die Zimmerrate wird nur auf dem Zimmerkärtchen notiert, wenn die Gäste im Hotel vor Ort bezahlen. Haben die Gäste ihr Zimmer bereits im Reisebüro bezahlt, ist der bezahlte Zimmerpreis natürlich wesentlich höher, als die Zimmerrate, die das Hotel vom Reisebüro bezahlt bekommt.
► Gastname
Der Gastname kann den Reservierungsunterlagen oder der Ankunftsliste entnommen werden.
Die vorbereiteten Zimmerpässe werden zu den Reservierungsunterlagen für den nächsten Tag gelegt.
Beispiel für einen ausgefüllten Zimmerpass
Hotel Goldene Kamera
Zimmer-Nr.: 114
Name: Schumacher
Anreise: 25.04.
Abreise: 30.04.
Zimmerrate: 115,00 EUR
Frühstück: inkl.
Dem Zimmerpass können Sie entnehmen, dass Herr Schumacher vom 25.04.-30.04. im Hotel Goldene Kamera im Zimmer 114 übernachtet. Seine Zimmerrate beträgt 115,00 EUR. Das Frühstück ist inklusive.
http://www.fernakademie-touristik.de/fileadmin/downloads/fer...
1.5 Vorbereitung der Zimmerpässe
Der Zimmerpass, auch Hotelausweis genannt, sollte in jedem größerem Hotel zur Verfügung stehen.
Er dient dem Gast zur eigenen Information. Der Gast kann sich nochmals versichern, ob alle vereinbarten Leistungen wie Abreisedatum, Zimmerrate und Frühstück korrekt sind. Gleichzeitig erinnert der Zimmerpass den Gast an seine Zimmernummer, falls er sie einmal vergessen sollte. Auch hat er die Anschrift und Telefonnummer des Hotels gleich zur Hand.
Der Zimmerpass dient aber auch als Ausweis gegenüber den Mitarbeitern des Hotels. Er bietet somit sowohl für den Gast als auch für das Hotel eine gewisse Sicherheit. Der Zimmerpass kann zum Beispiel bei der Aushändigung des Zimmerschlüssels verlangt werden. Der Rezeptionsmitarbeiter weiß dadurch, dass es sich um einen Hotelgast handelt, und wird den Schlüssel auch keiner falschen Person aushändigen. Auch im Restaurant sollte der Zimmerpass bei der Eingangskontrolle zum Frühstück vorgezeigt werden. Der Restaurantmitarbeiter sieht sofort, ob der Gast eine Rate mit oder ohne Frühstück gebucht hat.
Die Zimmerpässe werden vom Spätdienst der Rezeption für den nächsten Anreisetag vorbereitet, um bei der Gastankunft Zeit zu sparen.
Die Felder des Zimmerpasses werden durch den Rezeptionsmitarbeiter mit folgenden Gastangaben ergänzt:
► Zimmernummer
wird im Vorfeld nur eingetragen, wenn das Hotelzimmer bereits zugeteilt wurde
► An- und Abreisetag
Diese Angaben werden den Reservierungsunterlagen entnommen und mit der Anreiseliste des Front-Office-Systems (FOS) verglichen.
► Zimmerrate inklusive oder exklusive Frühstück
Die Zimmerrate wird nur auf dem Zimmerkärtchen notiert, wenn die Gäste im Hotel vor Ort bezahlen. Haben die Gäste ihr Zimmer bereits im Reisebüro bezahlt, ist der bezahlte Zimmerpreis natürlich wesentlich höher, als die Zimmerrate, die das Hotel vom Reisebüro bezahlt bekommt.
► Gastname
Der Gastname kann den Reservierungsunterlagen oder der Ankunftsliste entnommen werden.
Die vorbereiteten Zimmerpässe werden zu den Reservierungsunterlagen für den nächsten Tag gelegt.
Beispiel für einen ausgefüllten Zimmerpass
Hotel Goldene Kamera
Zimmer-Nr.: 114
Name: Schumacher
Anreise: 25.04.
Abreise: 30.04.
Zimmerrate: 115,00 EUR
Frühstück: inkl.
Dem Zimmerpass können Sie entnehmen, dass Herr Schumacher vom 25.04.-30.04. im Hotel Goldene Kamera im Zimmer 114 übernachtet. Seine Zimmerrate beträgt 115,00 EUR. Das Frühstück ist inklusive.
http://www.fernakademie-touristik.de/fileadmin/downloads/fer...
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
: I find it hard to visualize what these look like, though.
1 hr
|
Probably either a credit card-type http://www.fkc-solingen.de/bilder/beispiele/hotelpension/hot... or a larger, perhaps A5-sized sheet http://www.seetel-blog.de/wp-content/uploads/2010/07/Page000...
|
|
agree |
thefastshow
2 hrs
|
agree |
Thayenga
: Credit card-type of room pass is, I believe, the mostly used format. :)
2 hrs
|
agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
Something went wrong...