Working languages:
English to German
German to English


Local time: 10:13 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Also works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinaryEsoteric practices
Business/Commerce (general)Finance (general)
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Law: Contract(s)Chemistry; Chem Sci/Eng
SafetyAdvertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / CasinoEnvironment & Ecology
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 264, Questions answered: 208, Questions asked: 16
Experience Registered at Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Word
" Man kann von den Dingen nur sprechen, weil jedes Ding mit einem anderen etwas gemeinsam hat. Es lassen sich Klassen von Dingen bilden; deshalb kann ich das Ding, das ich sehe, nennen, und du verstehst mich, weil du selbst ein ähnliches Ding gesehen hast. Man spricht also, wenn man spricht, immer von etwas anderem. Und deshalb hören sich Eigennamen so nichtssagend an: sie unternehmen den eitlen Versuch, etwas unmittelbar auszusagen. Weil sich aber überhaupt nichts aussagen läßt, sondern immer nur etwas anderes, das an die Stelle dessen tritt, was man sagen will, hat man am Ende die größte Lust, sich selber unsichtbar zu machen, damit wie durch einen Zauber die Welt in ihrer erschreckenden Einfachheit hervortrete. " Lars Gustafsson
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 264
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German154
German to English106
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Investment / Securities16
Mechanics / Mech Engineering16
Aerospace / Aviation / Space12
Automotive / Cars & Trucks12
Business/Commerce (general)12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Dec 16, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search